1 00:00:27,199 --> 00:00:29,374 ♪ ♪ 2 00:00:40,005 --> 00:00:42,180 ♪ ♪ 3 00:01:00,232 --> 00:01:01,716 [charla suave] 4 00:01:02,890 --> 00:01:04,788 [ruido tintineo de objetos] 5 00:01:08,275 --> 00:01:11,243 ["Habitación solitaria" Mickey Murray reproduce en los altavoces] 6 00:01:19,251 --> 00:01:23,807 ♪ voy a bajar aquí esta calle solitaria... ♪ 7 00:01:27,363 --> 00:01:29,675 POLLY: Hola, Henry. Mira a este maldito niño. 8 00:01:31,643 --> 00:01:33,921 ¿Quién carajo? ¿Este tipo cree que lo es? 9 00:01:35,957 --> 00:01:37,269 ¡Ey! 10 00:01:37,407 --> 00:01:39,927 no puedes tenerlo esos colores aquí. 11 00:01:42,032 --> 00:01:44,242 ENRIQUE: ¿Puedes oír a mi hermano, jefe? 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,280 Él te dijo que lo tomaras estúpida y maldita chaqueta. 13 00:01:48,418 --> 00:01:50,051 Sabes, lo tomaré esa chaqueta de atrás, 14 00:01:50,075 --> 00:01:51,639 Yo también lo terminaré tu maldito cuello 15 00:01:51,663 --> 00:01:53,296 y luego lo haré ahogarte hasta la mierda. 16 00:01:53,320 --> 00:01:55,460 ¿Puedes oír a mi hermano? 17 00:01:55,598 --> 00:01:57,979 No puedo usar sin colores en este asentamiento. 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,705 Quítate esa maldita chaqueta. 19 00:01:59,843 --> 00:02:04,124 ♪ Estas viejas pesadillas sacan lo mejor de mí ♪ 20 00:02:07,713 --> 00:02:11,959 ♪ me despierto y encuentro mi almohada mojada ♪ 21 00:02:12,097 --> 00:02:14,272 ♪ Solitario con mis lágrimas... ♪ 22 00:02:14,410 --> 00:02:15,790 ¿qué? 23 00:02:19,311 --> 00:02:22,142 Tendrías que matarme para quitarme esta chaqueta. 24 00:02:23,315 --> 00:02:25,455 [ambos ríen] 25 00:02:25,593 --> 00:02:28,562 Este maldito niño, ¿eh? [risas] 26 00:02:31,496 --> 00:02:32,876 [gemido] 27 00:02:34,499 --> 00:02:36,570 [gruñidos] 28 00:02:38,744 --> 00:02:40,470 ENRIQUE: Ven aquí. 29 00:02:41,161 --> 00:02:42,403 [Benny gime] 30 00:02:42,541 --> 00:02:43,749 Paulie, no se quedará abajo. 31 00:02:43,887 --> 00:02:45,751 Sigue regresando. 32 00:02:46,821 --> 00:02:48,029 [gemido] 33 00:02:48,168 --> 00:02:49,893 Mejor quédate abajo, maldito hijo de puta. 34 00:02:50,031 --> 00:02:51,826 Haré que se quede abajo. 35 00:02:53,242 --> 00:02:55,761 enrique: ¿es esto? ¿Tu maldita bicicleta, imbécil? 36 00:02:55,899 --> 00:02:57,591 [gruñido] 37 00:02:58,523 --> 00:03:00,007 [gruñido] 38 00:03:00,766 --> 00:03:02,009 Oh, mierda. ¡Enrique! 39 00:03:02,147 --> 00:03:03,400 - [rebanadas de cuchillo] - [Henry grita] 40 00:03:03,424 --> 00:03:05,046 [suena música dramática] 41 00:03:06,047 --> 00:03:07,532 [Polly gruñe] 42 00:03:07,670 --> 00:03:09,070 KATHY: No tuve más que problemas 43 00:03:09,189 --> 00:03:10,431 desde que conocí a Benny. 44 00:03:10,569 --> 00:03:13,020 [la música dramática continúa] 45 00:03:14,746 --> 00:03:16,265 He visto más prisiones, 46 00:03:16,403 --> 00:03:18,370 estuvieron en varios tribunales 47 00:03:18,508 --> 00:03:19,958 Quiero decir, no puede ser amor. 48 00:03:20,096 --> 00:03:21,787 [risas]: 49 00:03:21,925 --> 00:03:25,135 ["Quiero gritar [pero la ciudad es demasiado pequeña"] juega] 50 00:03:35,007 --> 00:03:36,423 ♪ Quiero gritar... ♪ 51 00:03:36,561 --> 00:03:38,124 Y luego dijeron es justo para los niños, ¿sabes? 52 00:03:38,148 --> 00:03:39,702 Todos deberían traer a sus hijos. 53 00:03:39,840 --> 00:03:42,498 Traemos niños y todos los maridos están apedreados, 54 00:03:42,636 --> 00:03:44,407 mujeres, ya sabes follan con sus maridos. 55 00:03:44,431 --> 00:03:46,202 DINGY: No creo que sea bueno. para traer a los niños. 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,582 - ¿Eh? - No creo que sea bueno llevar niños. 57 00:03:47,606 --> 00:03:48,987 Sí. 58 00:03:49,125 --> 00:03:50,585 Bueno, especialmente cuando los chicos beben. 59 00:03:50,609 --> 00:03:52,138 Bueno, ya sabes, dice Johnny, "picnic familiar". 60 00:03:52,162 --> 00:03:53,750 Sus hijos también estaban allí, ya sabes. 61 00:03:53,888 --> 00:03:55,521 Sí, pero no estaba drogado. también fuera de la mente. 62 00:03:55,545 --> 00:03:57,098 KATHY: No, pero entonces, Dingy, el año pasado, 63 00:03:57,237 --> 00:03:58,559 sabes, no lo sabía cualquiera de esas personas 64 00:03:58,583 --> 00:04:00,250 - No existe ni lo uno ni lo otro, ¿sabes? - [clic de la cámara] 65 00:04:00,274 --> 00:04:02,828 Kathy, recuerda una vez me hablaste de 66 00:04:02,966 --> 00:04:04,289 ya sabes cuando conociste a los chicos... 67 00:04:04,313 --> 00:04:05,831 - Sí. - ...y ¿cómo, eh...? 68 00:04:05,969 --> 00:04:07,764 Bueno, he cambiado. Soy. 69 00:04:07,902 --> 00:04:09,782 Está bien, ¿por qué no? hablarme de eso? 70 00:04:09,835 --> 00:04:11,596 Bueno, en un año... Quiero decir, el año pasado... 71 00:04:11,734 --> 00:04:13,263 - ¿Qué, desde el principio? - [risas] 72 00:04:13,287 --> 00:04:15,082 el año pasado, una chica me llamó 73 00:04:15,220 --> 00:04:17,360 y me pidió que me bajara en Gran y División, 74 00:04:17,498 --> 00:04:19,983 ella necesitaba dinero y ella dijo que era un bar. 75 00:04:20,121 --> 00:04:24,298 Y ella dijo que eran niños. 76 00:04:24,436 --> 00:04:27,336 Bueno, no conocía a los chicos. 77 00:04:27,474 --> 00:04:29,372 y nunca lo sentí 78 00:04:29,510 --> 00:04:32,064 ["Declaración de Independencia" por obras de Count Five] 79 00:04:32,202 --> 00:04:33,652 [risas y charlas diabólicas] 80 00:04:33,790 --> 00:04:36,137 Entré allí 81 00:04:36,276 --> 00:04:38,139 Tenía puesto un suéter, ¿sabes? 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,728 Y miré, y 83 00:04:40,866 --> 00:04:41,936 Hola, bellezas. 84 00:04:42,074 --> 00:04:44,145 ¿Necesitas un hombre? 85 00:04:45,492 --> 00:04:46,732 Vale, es un placer hablar. 86 00:04:46,803 --> 00:04:48,218 KATHY: Quiero decir, los he visto todos. 87 00:04:48,357 --> 00:04:49,979 Con aretes colgantes 88 00:04:50,117 --> 00:04:51,750 se ven los ombligos 89 00:04:51,774 --> 00:04:54,121 Quiero decir, para mí eran como, 90 00:04:54,259 --> 00:04:55,899 Quiero decir, por supuesto 91 00:04:55,950 --> 00:04:58,021 pero fue 92 00:04:58,159 --> 00:04:59,264 Cal, Wahoo, Brucie. 93 00:04:59,402 --> 00:05:00,921 Sabes, los he visto todos. 94 00:05:01,059 --> 00:05:02,499 todos lloran 95 00:05:02,612 --> 00:05:04,718 Quiero decir, tienen miedo 96 00:05:04,856 --> 00:05:06,661 entonces veo a mi novia 97 00:05:06,685 --> 00:05:09,688 yo también estoy sentado 98 00:05:12,381 --> 00:05:13,520 - Aquí. - Usted es el mejor. 99 00:05:13,658 --> 00:05:15,522 - Ah, tengo que irme. - Acabas de llegar. 100 00:05:15,660 --> 00:05:18,110 - Es una cucaracha. - ¿Qué? 101 00:05:18,248 --> 00:05:19,664 Me llaman cucaracha. 102 00:05:19,802 --> 00:05:21,976 ¿Y por qué te llaman? ¿Qué nombre tan estúpido? 103 00:05:22,114 --> 00:05:23,540 Porque me gusta comer insectos ya sabes 104 00:05:23,564 --> 00:05:24,772 Como una broma. 105 00:05:24,910 --> 00:05:26,270 Pero creo, creo me gusta comerlos. 106 00:05:26,360 --> 00:05:27,603 Errores, ¿sabes? 107 00:05:27,741 --> 00:05:29,363 Bueno, eso es asqueroso. Tengo que irme. 108 00:05:29,501 --> 00:05:30,640 Oye, no son tan malos. 109 00:05:30,778 --> 00:05:32,539 Siéntate aquí un minuto. 110 00:05:32,677 --> 00:05:34,851 Hola. [risas] 111 00:05:36,197 --> 00:05:37,647 ¿Quieres vivir conmigo? 112 00:05:37,785 --> 00:05:39,004 ¿Y yo? ¿Quieres salir? 113 00:05:39,028 --> 00:05:40,685 No, gracias. 114 00:05:42,376 --> 00:05:43,550 Ah, tengo una reunión. 115 00:05:43,688 --> 00:05:45,483 - ¿Reunión? - KATHY: Sí, las 12 en punto. 116 00:05:45,621 --> 00:05:47,070 Tengo que irme a casa. 117 00:05:47,208 --> 00:05:48,693 ¿Oyes eso, cucarachas? 118 00:05:48,831 --> 00:05:50,350 Cenicienta tiene una reunión. 119 00:05:50,488 --> 00:05:52,869 Sí, Cenicienta tiene una cita. a las 12 en punto. 120 00:05:53,007 --> 00:05:55,044 ella se dará la vuelta en una maldita calabaza. 121 00:05:55,182 --> 00:05:56,582 - [los hombres se ríen] - [hombre 1] Oh, sí. 122 00:05:56,666 --> 00:05:58,226 no es todo ella se convertirá en. 123 00:05:58,323 --> 00:05:59,428 [los hombres se ríen] 124 00:05:59,566 --> 00:06:01,844 [balbuceo arrastrado] 125 00:06:03,777 --> 00:06:05,497 ¿Ves eso? Están planeando algo. 126 00:06:05,537 --> 00:06:07,170 Míralos a todos susurrar sobre la audacia. 127 00:06:07,194 --> 00:06:08,816 - Eh. - Ah, ya me voy. 128 00:06:11,681 --> 00:06:13,580 KATHY: Y lo es 129 00:06:14,926 --> 00:06:17,135 ...se para 130 00:06:17,273 --> 00:06:20,000 ["Hablando de ti" por Los animales jugando] 131 00:06:20,897 --> 00:06:24,970 ♪ Ah ah ah ah ah sí sí ♪ 132 00:06:25,108 --> 00:06:28,905 ♪ Ah ah si si si ♪ 133 00:06:29,043 --> 00:06:31,770 ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah. ♪ 134 00:06:31,908 --> 00:06:33,565 [termina la canción] 135 00:06:33,703 --> 00:06:35,023 Chico, ¿quién es ese chico guapo? 136 00:06:35,049 --> 00:06:37,120 - ¿Quieres jugar al billar? - Oh. 137 00:06:37,258 --> 00:06:38,684 Kathy, no quieres salir con el. 138 00:06:38,708 --> 00:06:40,123 ¿Por qué no? 139 00:06:40,261 --> 00:06:41,584 el no lo parece el resto de estos animales. 140 00:06:41,608 --> 00:06:43,195 porque nadie quiere para salir con el. 141 00:06:43,333 --> 00:06:44,749 ¿Por qué? 142 00:06:44,887 --> 00:06:46,992 porque él se rompe en su bicicleta. [risas] 143 00:06:47,130 --> 00:06:48,450 cada vez se sube a su bicicleta, 144 00:06:48,580 --> 00:06:50,858 - tiene un accidente. - Ah, okey. 145 00:06:50,996 --> 00:06:53,102 Déjame traerte un refresco. 146 00:06:53,240 --> 00:06:56,243 ["Ven y toma" por Johnny Soul suena en los parlantes] 147 00:07:04,527 --> 00:07:05,735 BENNY: Oye. 148 00:07:11,948 --> 00:07:13,363 Soy Benny. 149 00:07:13,502 --> 00:07:15,331 Hola. 150 00:07:22,476 --> 00:07:23,891 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 151 00:07:24,029 --> 00:07:25,997 Es solo que... 152 00:07:26,135 --> 00:07:28,275 disparar la brisa? 153 00:07:29,932 --> 00:07:31,554 Sí, supongo. 154 00:07:34,592 --> 00:07:36,559 Bueno, tengo que irme a casa. 155 00:07:36,697 --> 00:07:38,527 Oh. 156 00:07:38,665 --> 00:07:39,873 Está bien. 157 00:07:54,301 --> 00:07:55,958 Tienes que irte. 158 00:08:07,728 --> 00:08:09,454 ¿Qué es esto, un buffet rotario? 159 00:08:09,592 --> 00:08:11,560 ¿Cómo te llamas? 160 00:08:11,698 --> 00:08:13,493 Kathy. 161 00:08:14,286 --> 00:08:17,013 Bueno, Kathy, eh... 162 00:08:18,118 --> 00:08:19,118 ...no te preocupes. 163 00:08:19,188 --> 00:08:21,017 ¿No te preocupes por qué? 164 00:08:22,432 --> 00:08:24,055 Nada'. 165 00:08:24,193 --> 00:08:27,230 Soy Johnny. yo soy el presidente de este club, y, uh, 166 00:08:27,368 --> 00:08:30,337 chicos, ellos sólo quieren Diviértete, ¿sabes? 167 00:08:30,475 --> 00:08:32,512 [los hombres se ríen] 168 00:08:33,996 --> 00:08:36,274 pero no permitiré que destruya pasarte a ti. 169 00:08:36,412 --> 00:08:38,172 ¿Oh sí? ¿Qué pasará conmigo? 170 00:08:38,310 --> 00:08:39,519 Nada'. 171 00:08:39,657 --> 00:08:41,693 ja ja ok bueno, gracias por eso. 172 00:08:41,831 --> 00:08:44,524 Ya sabes, me alegro. Adiós, tengo que irme. 173 00:08:48,148 --> 00:08:49,839 [balbuceo arrastrado] 174 00:08:51,772 --> 00:08:54,568 KATHY: Entonces voy a salir. 175 00:08:54,706 --> 00:08:56,466 ya sabes, siendo agarrado 176 00:08:56,605 --> 00:08:58,641 Y cuando salí, 177 00:08:58,779 --> 00:09:00,919 eran solo huellas de manos 178 00:09:01,057 --> 00:09:02,990 Tu hijo... 179 00:09:04,060 --> 00:09:05,860 así que estoy de pie 180 00:09:05,924 --> 00:09:07,270 "Dios mío", ¿sabes? 181 00:09:07,408 --> 00:09:09,134 "Algo va a pasar 182 00:09:09,272 --> 00:09:11,412 [suspiros] 183 00:09:15,969 --> 00:09:18,454 [suena música intrigante] 184 00:09:38,957 --> 00:09:40,476 [el motor arranca] 185 00:09:40,614 --> 00:09:42,305 [rugido del motor] 186 00:09:43,168 --> 00:09:44,756 [la puerta se cierra de golpe] 187 00:09:44,894 --> 00:09:46,655 [el grupo se ríe] 188 00:09:46,793 --> 00:09:48,380 - ¡Oye, vamos, Cenicienta! - Dios mío. 189 00:09:48,518 --> 00:09:49,758 ZARBAŠKA: ¡Vamos a dar una vuelta! 190 00:09:49,865 --> 00:09:51,014 - [pandilla abucheando] - CORKY: Vamos, 191 00:09:51,038 --> 00:09:52,592 ¡ven a dar un paseo! 192 00:09:52,730 --> 00:09:53,730 ¡No tengas miedo! 193 00:09:53,731 --> 00:09:54,973 ¡Cenicienta, Cenicienta! 194 00:09:55,111 --> 00:09:56,906 [la pandilla continúa silbando y abucheos] 195 00:09:57,044 --> 00:09:59,322 Está bien, está bien. 196 00:09:59,460 --> 00:10:01,404 - ¡Bien, bien, bien, bien! - No te harán daño. 197 00:10:01,428 --> 00:10:02,947 - Bueno. - CORKY: ¿Sí? 198 00:10:03,085 --> 00:10:05,063 - Sal a dar una vuelta. - No tengas miedo, ¿vale? 199 00:10:05,087 --> 00:10:06,433 ¿Crees que ella hará eso? 200 00:10:08,400 --> 00:10:10,437 [aclamación de pandillas] 201 00:10:13,440 --> 00:10:15,373 CORCHO: ¡Quítate la ropa! 202 00:10:15,511 --> 00:10:17,824 Oye, nos vemos ¡en la carretera! 203 00:10:17,962 --> 00:10:20,205 Entonces el pasa semáforos y todo lo demás, 204 00:10:20,343 --> 00:10:21,690 Probablemente no habría saltado. 205 00:10:21,828 --> 00:10:23,150 y yo no lo haría Todavía saltó. 206 00:10:23,174 --> 00:10:24,554 Sabes, estaba asustado. 207 00:10:24,693 --> 00:10:25,773 [riendo]: nunca he subido a una moto 208 00:10:25,797 --> 00:10:27,281 en su vida. 209 00:10:27,419 --> 00:10:29,974 Y finalmente saldremos en la carretera, 210 00:10:30,112 --> 00:10:31,838 y luego sucedió, ya sabes 211 00:10:31,976 --> 00:10:33,816 Entonces los vi a todos primera vez, ¿sabes? 212 00:10:33,840 --> 00:10:36,636 De hecho, los vi, quiero decir... 213 00:10:36,774 --> 00:10:39,811 ["En las calles" La obra de Shangri-Las] 214 00:10:45,921 --> 00:10:46,922 ♪ Él no ♪ 215 00:10:47,060 --> 00:10:48,233 [los motores rugen] 216 00:10:48,371 --> 00:10:49,994 ♪ Quédate ♪ 217 00:10:50,132 --> 00:10:52,479 ♪ No más con la pandilla ♪ 218 00:10:52,617 --> 00:10:57,795 ♪ Él no hace cosas locas. ¿Qué estaba haciendo antes? ♪ 219 00:10:59,866 --> 00:11:02,282 ♪ Solía portarse mal ♪ 220 00:11:02,420 --> 00:11:04,353 ♪ Érase una vez, pero se detuvo ♪ 221 00:11:04,491 --> 00:11:06,596 ♪ Me pone muy triste ♪ 222 00:11:06,735 --> 00:11:09,738 ♪ Porque lo sé que el hizo eso por mi ♪ 223 00:11:09,876 --> 00:11:12,464 - ♪ ¿No lo ves? ♪ - ♪ Y puedo ver ♪ 224 00:11:12,602 --> 00:11:15,364 ♪ Todavía está en la calle ♪ 225 00:11:15,502 --> 00:11:22,233 ♪ Su corazón es en la calle... ♪ 226 00:11:22,371 --> 00:11:23,821 KATHY: Quiero decir, tengo que admitir, 227 00:11:23,959 --> 00:11:25,270 me dejó sin aliento. 228 00:11:25,408 --> 00:11:27,169 [Kathy exhala profundamente] 229 00:11:35,315 --> 00:11:36,661 ¿Ves, Kathy? 230 00:11:36,799 --> 00:11:38,466 Te dije que no tienes nada Preocúpate por eso. 231 00:11:38,490 --> 00:11:41,045 El chico solo quiere salir contigo, eso es todo. 232 00:11:50,537 --> 00:11:52,470 ¿Quieres una bebida? 233 00:11:53,920 --> 00:11:55,266 KATHY: Pero no llegué a casa 234 00:11:55,404 --> 00:11:56,923 hasta casi las cuatro 235 00:11:57,061 --> 00:11:59,235 Y juré que nunca me iría 236 00:11:59,373 --> 00:12:01,306 porque son 237 00:12:01,444 --> 00:12:03,377 Quiero decir, no hablaron 238 00:12:03,515 --> 00:12:05,172 fue todo 239 00:12:05,310 --> 00:12:07,830 Cuando terminó la noche, 240 00:12:07,968 --> 00:12:10,246 de escucharlos 241 00:12:10,384 --> 00:12:11,903 Entonces Benny me trajo a casa. 242 00:12:12,041 --> 00:12:14,941 mi novio también lo era 243 00:12:15,079 --> 00:12:16,632 Muy bien. [suspiros] 244 00:12:16,770 --> 00:12:18,599 Buenas noches. Adiós. 245 00:12:19,842 --> 00:12:21,188 ¿Qué diablos eras? 246 00:12:21,326 --> 00:12:23,235 KATHY: (suspira) Nunca quiero Nos vemos de nuevo. 247 00:12:23,259 --> 00:12:24,847 Son verdaderos idiotas. 248 00:12:31,405 --> 00:12:32,855 [velocidad del motor] 249 00:12:42,969 --> 00:12:44,971 [respira pesadamente] 250 00:12:45,109 --> 00:12:47,145 [regresa la motocicleta] 251 00:12:53,911 --> 00:12:55,498 [el motor se apaga] 252 00:12:55,636 --> 00:12:57,777 [el perro ladra a lo lejos] 253 00:13:18,107 --> 00:13:20,247 [se burla] 254 00:13:28,842 --> 00:13:31,051 [suena música imaginaria] 255 00:13:34,503 --> 00:13:36,194 KATHY: Benny se atrevió 256 00:13:36,332 --> 00:13:38,576 toda la noche y no quería volver a casa. 257 00:13:39,853 --> 00:13:41,406 [tren tocando la bocina] 258 00:13:41,544 --> 00:13:43,926 [el hombre habla indistintamente hay una radio] 259 00:13:47,136 --> 00:13:48,275 Esta loca... 260 00:13:48,413 --> 00:13:49,967 Ahora será mejor que te vayas a casa. 261 00:13:50,105 --> 00:13:51,865 si mi novio el esta regresando del trabajo 262 00:13:52,003 --> 00:13:55,731 y todavía estás sentado atrevido, se enojará. 263 00:13:55,869 --> 00:13:56,869 Este niño loco. 264 00:13:56,974 --> 00:13:58,699 ¡Usted está loco! 265 00:14:02,186 --> 00:14:04,533 [suena música intrigante] 266 00:14:09,296 --> 00:14:12,023 MUJER (a lo lejos): Sí, simplemente déjalo adelante. 267 00:14:13,507 --> 00:14:15,751 [el vehículo se acerca] 268 00:14:18,927 --> 00:14:21,343 [chirrido de llantas] 269 00:14:33,424 --> 00:14:35,333 KATHY: Le dije que se fuera, pero él no quería irse. 270 00:14:35,357 --> 00:14:37,186 DAVID: Bueno, estarás mejor. ¡vete a deshacerte de él! 271 00:14:37,324 --> 00:14:39,948 KATHY: ¡Deshazte de él! Ya se lo dije. 272 00:14:40,086 --> 00:14:42,486 - DAVID: Esto es una tontería, hombre. - KATHY: ¿Adónde vas? 273 00:14:42,536 --> 00:14:44,814 DAVID: No necesito esta mierda, ya sabes! 274 00:14:44,953 --> 00:14:46,482 - KATHY: ¿No necesitas qué? - [pasos corriendo] 275 00:14:46,506 --> 00:14:47,546 ¿Qué quieres que haga? 276 00:14:47,576 --> 00:14:48,957 DAVID: ¡Ya terminé! 277 00:14:49,095 --> 00:14:51,097 - KATHY: ¿Adónde vas? - DAVID: ¡Ya terminé! 278 00:15:02,763 --> 00:15:04,593 - [la puerta del vehículo se cierra] - [el motor arranca] 279 00:15:04,731 --> 00:15:06,008 [aceleración del motor] 280 00:15:06,146 --> 00:15:08,286 ¡Gilipollas! 281 00:15:15,328 --> 00:15:17,399 [los niños charlan] 282 00:15:39,904 --> 00:15:41,941 ¿Quieres tener una cita? 283 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 Cinco semanas después, me casé con él. 284 00:15:47,291 --> 00:15:49,983 ["Mi nena" de Dale Hawkins jugando] 285 00:15:51,571 --> 00:15:55,092 ♪ Mi bebé no está de pie No engañes a mi bebé ♪ 286 00:15:55,230 --> 00:15:56,990 [el motor ruge] 287 00:15:57,128 --> 00:16:00,097 ♪ Bueno, mi bebé no está de pie. No engañes a mi bebé ♪ 288 00:16:01,339 --> 00:16:03,859 ♪ Bueno, mi bebé no está de pie. sin trampas... ♪ 289 00:16:03,997 --> 00:16:06,241 - [silbando] - [sirenas aullando] 290 00:16:06,379 --> 00:16:07,759 MUJER: ¡Más despacio! 291 00:16:07,897 --> 00:16:10,521 ♪ Bebé de verdad, ella es mi bebe ♪ 292 00:16:10,659 --> 00:16:15,112 ♪ Bueno, mi bebé, lo sé. ella me ama, mi amor... ♪ 293 00:16:16,803 --> 00:16:18,874 [chirrido de llantas] 294 00:16:20,255 --> 00:16:22,429 ♪ Bueno, mi pequeña, Sé que él me ama ♪ 295 00:16:22,567 --> 00:16:24,131 - [el motor acelera] - ♪Ella no hace nada ♪ 296 00:16:24,155 --> 00:16:25,743 ♪ Pero bésame y abrázame ♪ 297 00:16:25,881 --> 00:16:28,849 ♪ Mi bebé, pequeño bebé de verdad, ella es mi bebe ♪ 298 00:16:39,170 --> 00:16:40,447 ¡Vaya! 299 00:16:40,585 --> 00:16:43,554 ["Mi nena" de Dale Hawkins sigue jugando] 300 00:16:48,214 --> 00:16:50,181 ♪ Mi bebé no está de pie sin tonterías mi amor ♪ 301 00:16:50,319 --> 00:16:52,528 [motor chisporroteando] 302 00:16:52,666 --> 00:16:54,910 ♪ No, mi bebé, no te pares sin tonterías... ♪ 303 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 - Ay, no, no, no, no, no, no. - [la canción se desvanece] 304 00:17:00,157 --> 00:17:01,744 [el motor se apaga] 305 00:17:13,204 --> 00:17:14,100 Ah. 306 00:17:14,102 --> 00:17:15,586 Mierda. 307 00:17:33,362 --> 00:17:35,571 [sirenas acercándose] 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,574 [risas] 309 00:17:42,233 --> 00:17:43,924 ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO: "Se necesitaron varios coches de policía 310 00:17:44,063 --> 00:17:47,756 "y unidades de motocicletas 311 00:17:47,894 --> 00:17:50,207 "Alturas de Harwood, 312 00:17:50,345 --> 00:17:53,831 "para detener al conductor de la motocicleta 313 00:17:53,969 --> 00:17:57,145 que acabó entre las tierras agrícolas 314 00:17:57,283 --> 00:18:00,182 ["Levántate y sal" Clint Stacey juega] 315 00:18:00,320 --> 00:18:01,666 ♪ Sal... ♪ 316 00:18:01,804 --> 00:18:03,737 "Benjamín Cruz de..." 317 00:18:03,875 --> 00:18:05,429 ¿Benjamín? 318 00:18:05,567 --> 00:18:06,568 Fantasía. 319 00:18:06,706 --> 00:18:09,157 "Benjamín Cruz de Elmwood Park 320 00:18:09,295 --> 00:18:13,092 "fue arrestado y acusado con 18 infracciones de tránsito, 321 00:18:13,230 --> 00:18:14,507 “pero supuestamente no antes 322 00:18:14,645 --> 00:18:17,026 "corriendo a través siete semáforos, 323 00:18:17,165 --> 00:18:19,650 "velocidad de golpe más de 85 millas por hora 324 00:18:19,788 --> 00:18:22,825 "por dos 20 millas por hora zonas escolares, 325 00:18:22,963 --> 00:18:25,725 “y causar daño en cuatro vehículos utilitarios 326 00:18:25,863 --> 00:18:27,968 “como resultado de la persecución. 327 00:18:28,107 --> 00:18:30,833 “Cross queda libre con una fianza de $2,500 328 00:18:30,971 --> 00:18:34,423 “y será juzgado en el Tribunal de Tráfico de Park Ridge 329 00:18:34,561 --> 00:18:35,769 el nueve de diciembre." 330 00:18:35,907 --> 00:18:36,977 Oye, chico. 331 00:18:37,116 --> 00:18:39,256 H-cuantos semáforos ¿corriste? 332 00:18:40,567 --> 00:18:42,638 Dijeron siete, así que... 333 00:18:44,192 --> 00:18:45,193 ¿Y qué? 334 00:18:45,331 --> 00:18:47,471 Así que supongo que ese es el número. 335 00:18:49,162 --> 00:18:51,026 Pero parecía más. 336 00:18:51,647 --> 00:18:52,993 [risas] 337 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 KATHY: Y Johnny siempre amó a Benny. 338 00:18:56,583 --> 00:18:58,067 DANNY: ¿Por qué? 339 00:18:58,206 --> 00:19:00,656 Bueno, porque Johnny siempre lo hace. Quería lo que Benny tenía. 340 00:19:00,794 --> 00:19:02,141 ¿Y qué es eso? 341 00:19:02,279 --> 00:19:04,695 Que no me importa nada. ¡Oye! 342 00:19:04,833 --> 00:19:08,043 Dingy, diles chicos Sacan las bicicletas del césped. 343 00:19:08,181 --> 00:19:10,735 Jesús. Mmm. 344 00:19:10,873 --> 00:19:13,704 Quiero decir, mis antiguos suegros están vivos. al otro lado de la calle. 345 00:19:13,842 --> 00:19:15,716 Ya sabes, ven estas bicicletas. aquí todo el tiempo. 346 00:19:15,740 --> 00:19:18,018 Oye, bueno, cuéntame más. sobre Johnny. 347 00:19:18,157 --> 00:19:20,020 - ¿Cómo qué? - No sé. 348 00:19:20,159 --> 00:19:21,712 como, eh, cómo empezó el club. 349 00:19:21,850 --> 00:19:23,162 tu sabes como fundó el club? 350 00:19:23,300 --> 00:19:24,853 Escuché que estaba viendo la televisión. 351 00:19:24,991 --> 00:19:27,476 Ya sabes, Johnny no es como el resto de estos chicos. 352 00:19:27,614 --> 00:19:29,029 Ya sabes que todos son unos vagabundos. 353 00:19:29,168 --> 00:19:30,790 Quiero decir, no lo es cuadrado o nada, 354 00:19:30,928 --> 00:19:32,619 pero Johnny tiene un buen trabajo, ya sabes 355 00:19:32,757 --> 00:19:34,908 Tuvo el mismo trabajo durante mucho tiempo. hasta donde yo sé sobre él. 356 00:19:34,932 --> 00:19:36,520 - ¿Qué fue eso? - Conductor de camión. 357 00:19:36,658 --> 00:19:38,107 Es camionero. 358 00:19:38,246 --> 00:19:39,982 Sí, rutas cortas, ¿sabes? Como en el medio oeste. 359 00:19:40,006 --> 00:19:41,490 Pero, quiero decir, tiene una familia. 360 00:19:41,628 --> 00:19:42,628 - Bien. - Sí. 361 00:19:42,698 --> 00:19:44,459 Dos hijas. Su esposa Bety. 362 00:19:44,597 --> 00:19:46,046 Ella está bien, ¿sabes? 363 00:19:46,185 --> 00:19:47,945 creo que muchas de estas chicas, uf 364 00:19:48,083 --> 00:19:50,775 no soporto estar aquí porque siempre es, ya sabes, 365 00:19:50,913 --> 00:19:54,262 "Ese es mi hombre, no te preocupes. Estoy mirando a mi hombre", ¿sabes? 366 00:19:54,400 --> 00:19:55,918 Pero Betty, ella no es así. 367 00:19:56,056 --> 00:20:00,060 Ey. ¿Qué quieres decir con ¿Johnny estaba viendo la televisión? 368 00:20:01,717 --> 00:20:03,650 Él estaba mirando, eh, 369 00:20:03,788 --> 00:20:05,790 y se me ocurrió la idea del club. 370 00:20:05,928 --> 00:20:07,482 Quiero decir, eso es todo 371 00:20:07,620 --> 00:20:09,691 - [las chicas se ríen] - Chicas, chicas... 372 00:20:09,829 --> 00:20:11,324 MUJER [en TV]: Que alguien me diga ¿Qué significa eso? 373 00:20:11,348 --> 00:20:12,763 BRMC. ¿Qué significa eso? 374 00:20:12,901 --> 00:20:14,523 Club de motociclistas Black Rebels. 375 00:20:14,661 --> 00:20:16,387 - [risas] ¿No es lindo? - [risas] 376 00:20:16,525 --> 00:20:19,252 Oye, Johnny, ¿qué eres? rebelarse contra? 377 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 ¿Qué tienes? 378 00:20:20,391 --> 00:20:21,599 [se ríe de la televisión] 379 00:20:21,737 --> 00:20:23,774 Mmm. ¿Qué tienes? 380 00:20:23,912 --> 00:20:25,707 - ¿Qué? - Mmm. 381 00:20:26,880 --> 00:20:27,880 Nada. 382 00:20:29,020 --> 00:20:30,653 KATHY: Ah, pero de verdad. 383 00:20:30,677 --> 00:20:32,092 ¿Era un club de carreras? 384 00:20:32,231 --> 00:20:33,680 [motores en marcha] 385 00:20:33,818 --> 00:20:36,476 ["Lascivo" Bill Justice jugando] 386 00:20:44,001 --> 00:20:45,934 [los motores aceleran] 387 00:20:46,072 --> 00:20:47,660 [la multitud aplaude] 388 00:20:51,457 --> 00:20:53,459 KATHY: Nunca vi a Johnny correr, 389 00:20:53,597 --> 00:20:54,839 pero dicen que era bueno. 390 00:20:54,977 --> 00:20:56,297 sabes 391 00:20:56,427 --> 00:20:58,257 Tenía un club de corredores. 392 00:20:58,395 --> 00:20:59,475 - ¿Buen padre? - KATHY: Sí. 393 00:20:59,603 --> 00:21:01,190 Lo conoces. 394 00:21:01,329 --> 00:21:04,263 El tiene eso, uh, eso Tienda BSA detrás de Hyde Park. 395 00:21:04,401 --> 00:21:05,436 Ah, sí, sí, sí. 396 00:21:05,574 --> 00:21:06,851 - Bigote. - ¿Qué? 397 00:21:06,989 --> 00:21:08,588 - Tiene un bigote fino. - KATHY: Sí. 398 00:21:08,612 --> 00:21:10,590 Sí, bueno, ellos, uh, tenían club de corredores juntos. 399 00:21:10,614 --> 00:21:13,651 estoy pensando en empezar club de equitación. 400 00:21:13,789 --> 00:21:15,343 ¿Por qué? 401 00:21:15,481 --> 00:21:17,483 No sé. Sólo algo que hacer, ya sabes. 402 00:21:17,621 --> 00:21:19,623 Vete a la mierda para establecer un club de equitación? 403 00:21:19,761 --> 00:21:23,212 Lo único que hacen estos clubes es sentarse hablando de motos. 404 00:21:24,455 --> 00:21:26,008 Eso es lo que hacemos. 405 00:21:26,146 --> 00:21:28,217 Sí, estamos hablando de ellos, y luego corremos con ellos. 406 00:21:28,356 --> 00:21:29,781 Estás haciendo un jodidamente buen trabajo. hablemos de ellos 407 00:21:29,805 --> 00:21:31,290 si no vas a competir con ellos? 408 00:21:31,428 --> 00:21:34,396 KATHY: Entonces se separaron, y alrededor de 12 chicos 409 00:21:34,534 --> 00:21:35,534 se unió a los vándalos. 410 00:21:35,604 --> 00:21:36,881 Fueron los primeros, ¿sabes? 411 00:21:37,019 --> 00:21:38,139 Así que ahí están ustedes... 412 00:21:38,227 --> 00:21:39,574 creo que al menos los primeros chicos... 413 00:21:39,712 --> 00:21:41,068 ahí están los primeros chicos, eh, viene de, 414 00:21:41,092 --> 00:21:42,162 Era un club de corredores. 415 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 - ¿Oh sí? - Mmm. 416 00:21:43,405 --> 00:21:45,234 ¿Y quién fue todo eso? 417 00:21:45,373 --> 00:21:48,065 Bueno, fueron Wahoo y Corky. Yo sé eso. 418 00:21:48,203 --> 00:21:50,136 WAHOO: Mi nombre es Wahoo. 419 00:21:50,274 --> 00:21:51,931 Conduzco una Harley Duo-Glide. 420 00:21:52,069 --> 00:21:54,071 Soy de Chicago, Illinois. 421 00:21:54,209 --> 00:21:56,625 yo era un vándalo durante unos cinco años. 422 00:21:57,626 --> 00:21:58,972 Mi nombre es Corky. 423 00:21:59,110 --> 00:22:00,284 Estoy montando a la vieja de Wahoo. 424 00:22:00,422 --> 00:22:02,735 - Oh, joder, joder. - [grita] 425 00:22:02,873 --> 00:22:04,046 Él no lo hace. 426 00:22:04,184 --> 00:22:05,841 KATHY: Y Brucie era una de ellas. 427 00:22:05,979 --> 00:22:07,819 Era la mano derecha de Johnny. 428 00:22:07,878 --> 00:22:09,431 Era electricista. 429 00:22:09,569 --> 00:22:11,709 Pero todos quieren ser parte de algo. 430 00:22:13,193 --> 00:22:15,541 creo que es lo que realmente es. 431 00:22:15,679 --> 00:22:17,301 Estos tipos no pertenecen en ningún otro lugar 432 00:22:17,439 --> 00:22:19,821 entonces pertenecen juntos, ya sabes 433 00:22:21,167 --> 00:22:22,548 no puedo explicarlo a mis padres. 434 00:22:22,686 --> 00:22:25,033 Ellos no entienden la forma en que vivo. 435 00:22:26,241 --> 00:22:27,863 Porque los ciclistas... 436 00:22:29,658 --> 00:22:31,384 [suspiros] Mucha gente parece estar pensando 437 00:22:31,522 --> 00:22:33,697 que bicicletas llevan a algo negativo. 438 00:22:34,836 --> 00:22:36,636 Por eso piensan los chicos los montan. 439 00:22:36,700 --> 00:22:39,219 Creen que conduce a algo obsceno. 440 00:22:39,358 --> 00:22:41,049 No sé por qué, pero... 441 00:22:42,291 --> 00:22:45,364 ...pero obscenidad y motos viajan de la mano. 442 00:22:46,537 --> 00:22:48,332 Eso es lo que todos él piensa de todos modos. 443 00:22:48,470 --> 00:22:49,470 ¿Por qué? 444 00:22:49,471 --> 00:22:52,163 Supongo que... 445 00:22:52,301 --> 00:22:54,580 todos necesitan a alguien para elegir. 446 00:22:56,375 --> 00:22:58,066 ¿Se te ocurre alguien? mejor que nosotros? 447 00:22:58,204 --> 00:23:00,586 ["Mamá, mamá, habla con los tuyos Hija" interpretada por Magic Sam] 448 00:23:00,724 --> 00:23:02,242 Bueno, Cal de California. 449 00:23:02,381 --> 00:23:03,761 CAL: Estoy mirando una scooter, hombre. 450 00:23:03,899 --> 00:23:07,247 Eso está totalmente cortado, hombre. y-y... 451 00:23:07,386 --> 00:23:09,905 y felicidades por eso, o se hizo a sí mismo, hombre, 452 00:23:10,043 --> 00:23:11,366 o comprado específicamente para ello, ya sabes 453 00:23:11,390 --> 00:23:12,667 [clics de la cámara] 454 00:23:12,805 --> 00:23:14,092 Ahora mira a ese tipo, hombre 455 00:23:14,116 --> 00:23:15,739 Ese tipo es un vándalo, ya ves. 456 00:23:15,877 --> 00:23:18,362 Digamos que, eh... di que te llevas al chico 457 00:23:18,500 --> 00:23:20,778 el lo compra nueva harley-davidson, 458 00:23:20,916 --> 00:23:22,884 totalmente equipado. ¿Eh? 459 00:23:24,299 --> 00:23:28,268 Aunque siempre habrá algo la basura que viene 460 00:23:28,407 --> 00:23:31,444 y dice: "Bueno, tengo uno igual que el tuyo." 461 00:23:31,582 --> 00:23:34,067 - [Danny se ríe] - Porque él puede conseguirlo. 462 00:23:34,205 --> 00:23:35,379 igual que el suyo. 463 00:23:35,517 --> 00:23:37,623 Pero todos los helicópteros son diferentes. 464 00:23:37,761 --> 00:23:39,038 Cada uno de ellos, diferente. 465 00:23:39,176 --> 00:23:41,178 No importa lo similares que sean tu los construyes 466 00:23:41,316 --> 00:23:42,697 - ¿Sabes a qué me refiero? - Mmm. 467 00:23:42,835 --> 00:23:44,157 porque todos el melón es diferente. 468 00:23:44,181 --> 00:23:47,391 ZARBAŠKA: Cuando tenía unos 15 años, 469 00:23:47,529 --> 00:23:48,806 mi padre me trajo 470 00:23:48,944 --> 00:23:50,877 - Indio de cuatro cilindros. - [clic de la cámara] 471 00:23:51,775 --> 00:23:53,121 Motocicleta. 472 00:23:53,259 --> 00:23:55,399 Me gusta estar sucio. 473 00:23:55,537 --> 00:23:57,953 si, lo intentaré para ensuciar mi ropa. 474 00:23:58,091 --> 00:24:00,024 Suciedad en mis pantalones suciedad en mi cara 475 00:24:00,162 --> 00:24:02,648 me arruina el pelo y como insectos. 476 00:24:03,890 --> 00:24:05,340 Un insecto no está mal para comer. 477 00:24:05,478 --> 00:24:06,962 Todo está en la cabeza de alguien. 478 00:24:07,100 --> 00:24:08,964 Ahora si quieres comer sándwich con carne cruda 479 00:24:09,102 --> 00:24:11,450 o comerás un filete crudo, 480 00:24:11,588 --> 00:24:12,968 el bicho ya no te hará daño. 481 00:24:13,106 --> 00:24:14,522 ¿Y qué pasa con Zipco? 482 00:24:14,660 --> 00:24:15,902 ¿Qué pasa con Zipco? 483 00:24:16,040 --> 00:24:17,939 ¿Sabes algo sobre él? 484 00:24:18,077 --> 00:24:19,077 Oh, él era de Letonia. 485 00:24:19,147 --> 00:24:20,286 - Sí. - Bien. 486 00:24:20,424 --> 00:24:23,013 ¿sabes? ¿Cuándo se unió al club? 487 00:24:23,151 --> 00:24:24,808 ¿Zipco? Quiero decir, no lo sé. 488 00:24:24,946 --> 00:24:26,506 Él siempre estuvo ahí. [risas] 489 00:24:26,637 --> 00:24:28,225 DANNY [distante]: entonces, eh, 490 00:24:28,363 --> 00:24:30,330 Cuéntame más sobre Johnny. 491 00:24:30,469 --> 00:24:31,608 ¿qué? 492 00:24:34,818 --> 00:24:36,298 KATHY: Nunca entendí eso, 493 00:24:36,336 --> 00:24:37,337 Tienes a todos estos chicos 494 00:24:37,476 --> 00:24:38,994 Ninguno de ellos puede respetar la regla. 495 00:24:39,132 --> 00:24:40,455 - para salvarme la vida, ya sabes. - [niño llora] 496 00:24:40,479 --> 00:24:41,859 El objetivo de estos chicos 497 00:24:41,997 --> 00:24:43,930 es que no puedo Sigue las reglas, ya sabes. 498 00:24:44,068 --> 00:24:45,701 tu los juntas y entrar a este club, 499 00:24:45,725 --> 00:24:47,555 y de repente, Oh, están empezando a inventar cosas. 500 00:24:47,693 --> 00:24:49,153 todas estas reglas para que todos lo sigan. 501 00:24:49,177 --> 00:24:50,558 BOTE: Eso es gracioso. 502 00:24:50,696 --> 00:24:52,363 Quiero decir, absolutamente lo es gracioso, ¿sabes? 503 00:24:52,387 --> 00:24:54,423 Pero esta vez, alguien desafió a Johnny 504 00:24:54,562 --> 00:24:56,391 para el liderazgo club, ya sabes. 505 00:24:56,529 --> 00:24:58,358 Es uno de estos, eh, estas reglas locas 506 00:24:58,497 --> 00:25:01,051 es que todos pueden desafiar Johnny, si realmente quieren, 507 00:25:01,189 --> 00:25:02,822 pero claro, ya sabes Ninguno de ellos quiere 508 00:25:02,846 --> 00:25:04,246 porque son todos unos vagos, ya sabes 509 00:25:04,295 --> 00:25:05,410 y ninguno de ellos Quieren responsabilidad. 510 00:25:05,434 --> 00:25:07,298 Pero esta vez, este tipo jack 511 00:25:07,436 --> 00:25:08,714 tipo grande, quiero decir, tipo realmente grande, 512 00:25:08,852 --> 00:25:10,647 quiero decir, ya sabes Lo llamaron Gran Jack. 513 00:25:10,785 --> 00:25:12,338 - SUCIO: Jack el Gordo. - ¿Qué? 514 00:25:12,476 --> 00:25:13,753 - ¿No era ese el Gordo Jack? - No. 515 00:25:13,891 --> 00:25:15,203 Era el de Toledo. 516 00:25:15,341 --> 00:25:17,067 Este tipo era, eh... Bueno, no lo sé. 517 00:25:17,205 --> 00:25:19,518 De todos modos, este Big Fat Jack chico dice... 518 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 ¡Oye, tengo una pregunta! 519 00:25:21,174 --> 00:25:23,211 ¡Espera tu turno! Déjame terminar. 520 00:25:23,349 --> 00:25:25,420 [balbuceo arrastrado] 521 00:25:25,558 --> 00:25:27,180 ahora lo haremos instalar el teléfono 522 00:25:27,318 --> 00:25:29,148 detrás de la barra, 523 00:25:29,286 --> 00:25:31,264 pero Johnny tiene que decirlo en su cuenta personal. 524 00:25:31,288 --> 00:25:33,324 - ¿Por qué tiene que hacer eso? - Entonces... 525 00:25:33,462 --> 00:25:34,822 yo no... porque esa es la manera 526 00:25:34,912 --> 00:25:36,200 compañía telefónica debe ajustarlo. 527 00:25:36,224 --> 00:25:37,442 El club debería pagarlo. fuera de los taxis. 528 00:25:37,466 --> 00:25:38,571 Sí. 529 00:25:38,709 --> 00:25:40,124 De esa manera podemos usarlo como deseamos. 530 00:25:40,262 --> 00:25:41,481 - No funciona así. - WAHOO: ¿Por qué no? 531 00:25:41,505 --> 00:25:42,401 - ¿Por qué? - Cállate un minuto. 532 00:25:42,402 --> 00:25:43,990 ¡Cierra la puta boca! 533 00:25:44,128 --> 00:25:45,923 - [el parloteo se detiene] - [el hombre se aclara la garganta] 534 00:25:46,061 --> 00:25:47,061 BRUCE: Ahora escucha. 535 00:25:48,063 --> 00:25:49,478 Necesitamos el teléfono de vuelta 536 00:25:49,617 --> 00:25:51,860 en caso de que alguien meterse en problemas, ¿vale? 537 00:25:51,998 --> 00:25:53,206 Ahora te meten en la cárcel 538 00:25:53,344 --> 00:25:55,726 o necesitas un depósito, llama aquí. 539 00:25:55,864 --> 00:25:59,972 Quedarse atrapado en alguna parte en tu bicicleta, llama aquí. 540 00:26:00,110 --> 00:26:03,492 Pero la primera vez que recibimos la factura 541 00:26:03,631 --> 00:26:05,805 donde llamaste tu puta novia gorda 542 00:26:05,943 --> 00:26:08,221 - allá en el este, ¿qué diablos...? - [risas] 543 00:26:08,359 --> 00:26:09,809 ... tomaremos ese teléfono, 544 00:26:09,947 --> 00:26:11,915 y le haremos los nudos en tu cabeza con eso. 545 00:26:12,053 --> 00:26:13,157 ¿Lo entiendes? 546 00:26:13,295 --> 00:26:15,470 Sí, pero tengo una pregunta. 547 00:26:15,608 --> 00:26:16,989 Tengo algunos amigos en Milwaukee, 548 00:26:17,127 --> 00:26:18,518 ellos aman ¿Qué estamos haciendo aquí? 549 00:26:18,542 --> 00:26:19,795 y me preguntó si podía unirme, 550 00:26:19,819 --> 00:26:22,581 comienza el capítulo vándalo Fuera, muchachos. 551 00:26:24,272 --> 00:26:25,480 Ahora. 552 00:26:26,343 --> 00:26:27,378 ¿Por qué no? 553 00:26:31,486 --> 00:26:33,005 ¿Qué carajo necesitamos? 554 00:26:33,143 --> 00:26:34,523 Ya sabes, este es nuestro club. 555 00:26:34,662 --> 00:26:37,906 Bien, estamos en esta ciudad. Aquí. 556 00:26:38,044 --> 00:26:40,564 ya sabes Todos somos amigos aquí. 557 00:26:41,772 --> 00:26:43,602 Ahora, no conozco a estos tipos. 558 00:26:43,740 --> 00:26:45,189 [se burla] Tú los conoces. 559 00:26:45,327 --> 00:26:48,123 bebimos con ellos en ese último viaje a Colón. 560 00:26:49,124 --> 00:26:51,679 Oh sí. 561 00:26:52,611 --> 00:26:54,716 (respira hondo) Yo digo que no. 562 00:26:58,789 --> 00:27:02,621 Bueno, yo... yo digo que los dejemos ir. empieza el capitulo. 563 00:27:02,759 --> 00:27:05,278 Oye, dijiste que era uno de nosotros. no estoy de acuerdo contigo 564 00:27:05,416 --> 00:27:07,142 Podríamos desafiarte, así que... 565 00:27:08,834 --> 00:27:10,249 ¿Y qué? 566 00:27:12,078 --> 00:27:14,184 Bueno, supongo que te estoy desafiando. 567 00:27:14,322 --> 00:27:16,773 Vete a la mierda. 568 00:27:24,090 --> 00:27:25,920 ¿Puños? 569 00:27:28,094 --> 00:27:30,096 ¿O cuchillos? 570 00:27:32,996 --> 00:27:35,067 Bueno, no quiero matarte. 571 00:27:35,792 --> 00:27:37,863 ¿Así que lo que? ¿Puños? 572 00:27:39,554 --> 00:27:41,383 ¿Sí? 573 00:27:41,521 --> 00:27:42,764 Sí. 574 00:27:44,317 --> 00:27:45,847 - KATHY: Fue un picnic. - [Johnny se aclara la garganta] 575 00:27:45,871 --> 00:27:47,527 - Gran picnic familiar. - Bueno. 576 00:27:48,874 --> 00:27:51,014 kathy: lo recuerdo 577 00:27:51,152 --> 00:27:52,947 [charla en vivo y risas] 578 00:27:53,085 --> 00:27:54,890 Los niños corrían de un lado a otro 579 00:27:54,914 --> 00:27:56,789 esposas y novias 580 00:27:56,813 --> 00:27:58,642 Y allí abrieron un camino. 581 00:27:58,780 --> 00:28:00,230 [la multitud aplaude] 582 00:28:00,368 --> 00:28:02,888 - ¡Vamos! - ¡Aplastarlo! 583 00:28:03,026 --> 00:28:04,506 KATHY: Pasarían todo el día bebiendo. 584 00:28:04,579 --> 00:28:05,867 y correr sus bicicletas 585 00:28:05,891 --> 00:28:07,306 todo el puto día 586 00:28:07,444 --> 00:28:08,687 [motores de motocicleta rev] 587 00:28:08,825 --> 00:28:10,205 al final del día, 588 00:28:10,343 --> 00:28:11,690 el lugar es como 589 00:28:11,828 --> 00:28:13,864 Y ahí fue donde lo hicieron. 590 00:28:14,002 --> 00:28:15,348 [ambos gruñen] 591 00:28:15,486 --> 00:28:17,661 ["Correcaminos" de Bo Diddley jugando] 592 00:28:17,799 --> 00:28:20,250 ♪ Soy un correcaminos, cariño ♪ 593 00:28:20,388 --> 00:28:22,562 ♪ Y no puedes sigue conmigo ♪ 594 00:28:24,875 --> 00:28:26,843 [asfixia] 595 00:28:28,568 --> 00:28:30,674 [gemido] 596 00:28:32,711 --> 00:28:34,747 ♪ Vamos, corramos ♪ 597 00:28:34,885 --> 00:28:36,853 ♪ Bebé, bebé, tú y yo ♪ 598 00:28:38,095 --> 00:28:40,408 - [Big Jack gruñe] - [Johnny gime] 599 00:28:40,546 --> 00:28:42,065 KATHY: Quiero decir, 600 00:28:42,203 --> 00:28:44,101 no siempre fue más grande 601 00:28:44,239 --> 00:28:45,896 pero siempre fue más malo. 602 00:28:46,034 --> 00:28:47,691 [Johnny gruñe] 603 00:28:47,829 --> 00:28:49,728 [gemido] 604 00:28:52,075 --> 00:28:54,042 - [los huesos se rompen] - [gritando] 605 00:28:56,769 --> 00:28:59,047 [gemido] 606 00:29:02,775 --> 00:29:03,775 ¿Estás bien? 607 00:29:03,776 --> 00:29:05,330 Me rompiste el maldito dedo. 608 00:29:05,467 --> 00:29:07,815 Sí, sí, sí, ¿hemos terminado? 609 00:29:08,608 --> 00:29:09,782 ¿eh? 610 00:29:09,920 --> 00:29:11,415 Ahora dile a tus amigos en milwaukee 611 00:29:11,439 --> 00:29:12,968 que puedo tener su capítulo, ¿vale? 612 00:29:12,992 --> 00:29:16,582 Tú... diles Johnny lo dijo. Está bien. 613 00:29:17,894 --> 00:29:19,792 - BRUCI: ¿Estás bien? - [Johnny se queja] 614 00:29:21,863 --> 00:29:23,503 Si quisieras que tengan un capítulo, 615 00:29:23,623 --> 00:29:26,350 ¿Por qué pasaste? ¿El problema de luchar contra él? 616 00:29:26,488 --> 00:29:28,042 si alguien quisiera tener una idea 617 00:29:28,180 --> 00:29:30,285 Será mejor que sea yo, ¿verdad? 618 00:29:30,423 --> 00:29:32,529 Y ahora lo sabe. [curación] 619 00:29:32,667 --> 00:29:34,082 - ¿Estás bien? - JOHNNY: Sí, 620 00:29:34,220 --> 00:29:35,877 - Nunca me he sentido mejor. - [Betty se ríe] 621 00:29:36,015 --> 00:29:37,776 KATHY: Después de eso, 622 00:29:37,914 --> 00:29:40,157 Se hizo muy grande, muy rápido. 623 00:29:44,921 --> 00:29:46,750 - ¿Bueno? - Sí. 624 00:29:49,753 --> 00:29:51,444 [los motores rugen] 625 00:29:51,582 --> 00:29:52,894 [tintineo del sombrero] 626 00:29:53,032 --> 00:29:55,552 [introducción a "Mannish Boy" obras de Muddy Waters] 627 00:29:55,690 --> 00:29:56,725 [suspiros] 628 00:29:56,864 --> 00:29:58,831 [los motores rugen] 629 00:29:58,969 --> 00:30:00,453 ♪ Oh, sí ♪ 630 00:30:03,940 --> 00:30:05,300 KATHY: Los capítulos comenzaron a aparecer. 631 00:30:05,355 --> 00:30:06,805 en todas partes, ya sabes. 632 00:30:06,943 --> 00:30:08,841 Otros clubes comenzaron 633 00:30:10,912 --> 00:30:16,090 ♪ Todo será Está bien esta mañana ♪ 634 00:30:17,574 --> 00:30:19,438 ♪ Oh, sí ♪ 635 00:30:19,576 --> 00:30:21,129 [el ritmo cae] 636 00:30:29,517 --> 00:30:32,037 ♪ Ahora, cuando era pequeña ♪ 637 00:30:32,175 --> 00:30:34,556 ♪ A los cinco años ♪ 638 00:30:34,694 --> 00:30:37,007 ♪ Mi madre dijo Yo quería ser ♪ 639 00:30:37,145 --> 00:30:39,458 ♪ El hombre más grande del mundo ♪ 640 00:30:39,596 --> 00:30:41,598 ♪ Pero ahora soy un hombre ♪ 641 00:30:41,736 --> 00:30:42,841 ♪ Pasé... ♪ 642 00:30:42,979 --> 00:30:44,379 - [la canción se rompe] - [bocinas de coche] 643 00:30:44,428 --> 00:30:46,430 [motor del coche al ralentí] 644 00:30:46,568 --> 00:30:48,847 infierno Fuera de la calle, chico. 645 00:30:52,298 --> 00:30:53,817 [gruñido] 646 00:30:53,955 --> 00:30:54,955 ¡Maldita sea! 647 00:30:54,991 --> 00:30:56,406 ¿Qué diablos hacer...? 648 00:31:01,860 --> 00:31:03,240 [aceleración del motor] 649 00:31:03,378 --> 00:31:04,942 [introducción a "Me siento libre" por Crema jugando] 650 00:31:04,966 --> 00:31:07,624 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 651 00:31:07,762 --> 00:31:09,764 ♪ Boom, bomba, boom, boom, bomba, bomba ♪ 652 00:31:09,902 --> 00:31:10,972 ♪ Me siento libre... ♪ 653 00:31:11,110 --> 00:31:13,285 [los motores rugen] 654 00:31:13,423 --> 00:31:15,977 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 655 00:31:16,115 --> 00:31:18,186 ♪ Boom, bomba, boom, boom, bomba, bomba ♪ 656 00:31:18,324 --> 00:31:19,601 ♪ Me siento libre ♪ 657 00:31:19,739 --> 00:31:21,062 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 658 00:31:21,086 --> 00:31:22,397 ♪ Me siento libre ♪ 659 00:31:22,535 --> 00:31:23,858 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 660 00:31:23,882 --> 00:31:25,193 ♪ Me siento libre ♪ 661 00:31:25,331 --> 00:31:26,688 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 662 00:31:26,712 --> 00:31:27,989 ♪ Me siento libre ♪ 663 00:31:28,127 --> 00:31:29,415 ♪ Bomba, bomba, bomba, Bomba, bomba, bomba ♪ 664 00:31:29,439 --> 00:31:30,612 ♪ Me siento libre ♪ 665 00:31:30,750 --> 00:31:32,752 ♪ Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba 666 00:31:32,891 --> 00:31:34,547 [el ritmo cae] 667 00:31:35,583 --> 00:31:40,864 ♪ La sensación cuando bailo contigo ♪ 668 00:31:41,002 --> 00:31:45,282 ♪ Nos movemos como el mar ♪ 669 00:31:46,318 --> 00:31:51,599 ♪ Eres todo quiero saber ♪ 670 00:31:51,737 --> 00:31:56,259 ♪ Me siento libre ♪ 671 00:31:57,294 --> 00:32:01,609 ♪ Me siento libre. ♪ 672 00:32:01,747 --> 00:32:03,611 [la canción se desvanece] 673 00:32:04,301 --> 00:32:06,338 [revoluciones del motor] 674 00:32:06,476 --> 00:32:08,236 [chirrido de llantas] 675 00:32:08,374 --> 00:32:09,789 [charla animada arrastrando las palabras] 676 00:32:09,928 --> 00:32:11,964 ["Nueva Orleans" Gary US Bonds juega] 677 00:32:12,102 --> 00:32:13,690 ♪ "Oye, oye, oye, sí" ♪ 678 00:32:13,828 --> 00:32:16,348 ♪ dije, "Oye, oye, oye, sí..." ♪ 679 00:32:16,486 --> 00:32:19,178 HOMBRE (en altavoz): Y bienvenido en el 12º Salón Anual del Automóvil. 680 00:32:19,316 --> 00:32:23,458 ♪ Oh, vamos todos, vete de viaje conmigo ♪ 681 00:32:23,596 --> 00:32:25,598 [los motores rugen] 682 00:32:25,736 --> 00:32:29,775 ♪ Bueno, por el Mississippi, abajo en Nueva Orleans ♪ 683 00:32:31,708 --> 00:32:35,505 ♪ Crecieron madreselva en la vid de madreselva ♪ 684 00:32:37,748 --> 00:32:41,442 ♪ Y el amor florece allí todo el tiempo ♪ 685 00:32:43,616 --> 00:32:47,034 ♪ Bueno, cada belleza sureña es la reina de mississippi ♪ 686 00:32:47,172 --> 00:32:49,484 ♪ Por el Mississippi, a Nueva Orleans ♪ 687 00:32:49,622 --> 00:32:52,867 ♪ dije: "Oye, oye, oye, sí." ♪ 688 00:32:53,005 --> 00:32:54,005 [termina la canción] 689 00:32:55,180 --> 00:32:58,183 ZIPCO: Mira Estos idiotas rosados. 690 00:32:59,494 --> 00:33:01,324 Estos idiotas. 691 00:33:05,155 --> 00:33:06,985 Es como mi hermano. ¿Sabes, mi hermano? 692 00:33:08,158 --> 00:33:10,885 yo y mi hermano rockeamos de la misma manera pero, 693 00:33:11,023 --> 00:33:13,301 Lo único es que es rosa. 694 00:33:13,439 --> 00:33:16,201 Hay algo en su cabeza, Está mal, ¿sabes? 695 00:33:16,339 --> 00:33:18,019 Pero cuando se emborracha, él es igual que yo. 696 00:33:18,134 --> 00:33:20,274 De lo contrario, piensa lo contrario. 697 00:33:20,412 --> 00:33:22,552 ¿Qué quieres decir con eso? "¿Es un rosado"? 698 00:33:23,967 --> 00:33:26,176 ¿No debería ser así? pintura? 699 00:33:26,314 --> 00:33:27,867 Eso. 700 00:33:28,006 --> 00:33:30,939 Entonces, ¿por qué tienes ese micrófono? ¿Para siempre, entonces? 701 00:33:31,595 --> 00:33:33,252 No sé. 702 00:33:33,390 --> 00:33:36,014 Pensé que podría grabar la gente habla, tal vez. 703 00:33:36,152 --> 00:33:37,187 Úselo con imágenes. 704 00:33:37,325 --> 00:33:39,258 Haz un libro o algo así, tal vez. 705 00:33:39,396 --> 00:33:40,501 ¿Libro? 706 00:33:40,639 --> 00:33:42,192 - Sí. Tal vez. - Sí. 707 00:33:43,331 --> 00:33:45,885 Entonces, ¿qué quieres decir con eso? "¿Es un rosado"? 708 00:33:46,024 --> 00:33:48,233 Pinko, ya sabes, 709 00:33:48,371 --> 00:33:50,131 novio universitario. 710 00:33:50,269 --> 00:33:51,822 Usan tenis y pantalones cortos, 711 00:33:51,960 --> 00:33:53,583 - Ya sabes, ese tipo de mierda. - Sí. 712 00:33:53,721 --> 00:33:56,586 - ¿Qué hace tu hermano? - Está en la Fuerza Aérea. 713 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 El próximo noviembre me voy a Tailandia. 714 00:33:59,520 --> 00:34:00,520 Mecánico de aviación. 715 00:34:00,624 --> 00:34:01,763 se lo llevaron 716 00:34:01,901 --> 00:34:03,938 No me aceptarían, ¿sabes? 717 00:34:04,076 --> 00:34:07,735 Se lo llevaron porque es un chico puro y totalmente americano. 718 00:34:07,873 --> 00:34:10,255 Ya sabes, pantalones cortos y tenis. 719 00:34:10,393 --> 00:34:12,119 Tengo que orinar. 720 00:34:12,257 --> 00:34:15,087 ZIPCO: Le dije a mi hermano... Fue a la universidad un año. 721 00:34:15,225 --> 00:34:19,160 Dije: "Joder, no dejas esa universidad 722 00:34:19,298 --> 00:34:21,300 Te daré una paliza". 723 00:34:21,438 --> 00:34:23,337 Y renunció. 724 00:34:23,475 --> 00:34:26,133 Porque le dije que no quería. No hay malditos rosas en mi familia. 725 00:34:26,271 --> 00:34:29,308 porque no puedo soportarlo esa mierda, ya sabes. 726 00:34:29,446 --> 00:34:31,183 Porque si no puedes trabajar con tus malditas manos 727 00:34:31,207 --> 00:34:32,553 no eres jodidamente bueno. 728 00:34:32,691 --> 00:34:35,245 HOMBRE: Oye. Estúpido. 729 00:34:36,246 --> 00:34:38,455 Sí, tú, idiota alto. 730 00:34:38,593 --> 00:34:39,974 CAL: ¿Alto? 731 00:34:40,112 --> 00:34:41,434 HOMBRE: Sí, usted. Arañaste mi bicicleta. 732 00:34:41,458 --> 00:34:42,746 JOHNNY: Oye, vamos. Vamos, oye. 733 00:34:42,770 --> 00:34:45,324 Yo, ya sabes, me gusta trabajar. 734 00:34:45,462 --> 00:34:46,946 No soy un maldito idiota. 735 00:34:47,085 --> 00:34:49,466 me gusta trabajar con mis manos y mierda. 736 00:34:49,604 --> 00:34:51,503 Trabajo duro por mi dinero, ya sabes 737 00:34:51,641 --> 00:34:53,436 Ah, sí. Eso. 738 00:34:54,920 --> 00:34:56,508 - [clic de la cámara] - ¿Qué estás haciendo? 739 00:34:56,646 --> 00:34:59,097 Estudio fotografía. 740 00:34:59,235 --> 00:35:00,926 - En la universidad. - [clic de la cámara] 741 00:35:04,102 --> 00:35:05,758 HOMBRE: ¿Por qué rayaste mi bicicleta? 742 00:35:05,896 --> 00:35:08,416 [se burla] No me rasqué Tu maldito scooter, hombre. 743 00:35:08,554 --> 00:35:10,660 bueno me voy sin rasguños. 744 00:35:10,798 --> 00:35:12,075 te veo aquí 745 00:35:12,213 --> 00:35:13,570 ahora de repente hay un rasguño. 746 00:35:13,594 --> 00:35:16,079 - ¿Un rasguño? - ¿Qué está sucediendo? 747 00:35:17,287 --> 00:35:20,118 Hombre, estaba mirando con este tipo de carburador. 748 00:35:20,256 --> 00:35:21,740 Tiene carburadores Jaguar, 749 00:35:21,878 --> 00:35:23,466 ya sabes Grandes carburadores italianos. 750 00:35:23,604 --> 00:35:24,984 Ah, sí, sí, sí. 751 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Y ahora dice Arañaré su bicicleta. 752 00:35:27,263 --> 00:35:28,678 Guau. 753 00:35:28,816 --> 00:35:30,518 no me rasqué Esa mierda antigua. 754 00:35:30,542 --> 00:35:32,095 Mierda, no lo hiciste. 755 00:35:32,233 --> 00:35:34,408 Quieres conseguir un poco de sal gilipollas? ¡Me pondré sal! 756 00:35:34,546 --> 00:35:36,375 ok ahora espera espera, espera. 757 00:35:36,513 --> 00:35:39,654 Ahora. Ahora. 758 00:35:39,792 --> 00:35:41,311 [suspiros] 759 00:35:41,449 --> 00:35:42,968 ¿De dónde eres? 760 00:35:46,316 --> 00:35:47,490 Gary. 761 00:35:47,628 --> 00:35:49,285 Está bien. ya sabes... 762 00:35:50,527 --> 00:35:53,151 Conoces a un chico de allí ¿También conocido como Mierda Pete? 763 00:35:53,289 --> 00:35:55,187 ¿Allá? 764 00:35:55,325 --> 00:35:56,361 Eso. 765 00:35:56,499 --> 00:35:58,846 - A veces viaja con nosotros. - Oh. 766 00:35:58,984 --> 00:36:00,227 ¿Cómo sabes mierda? 767 00:36:00,365 --> 00:36:02,539 ¿I? Bueno, lo hice con Mierda Pete. 768 00:36:02,677 --> 00:36:03,989 Ya sabes, en camión. 769 00:36:04,748 --> 00:36:07,026 Hace unos cinco años. 770 00:36:11,134 --> 00:36:12,963 tus chicos se meten en problemas. 771 00:36:13,101 --> 00:36:15,034 [gruñidos] Oh, mierda. 772 00:36:15,173 --> 00:36:17,416 ¿Cómo te llamas? 773 00:36:17,554 --> 00:36:19,384 Pícaros. 774 00:36:19,522 --> 00:36:20,802 - Gary Pícaros. - [risas] Sí. 775 00:36:20,902 --> 00:36:22,110 ¿Y cuántos novios tienes? 776 00:36:22,249 --> 00:36:23,871 - [gruñidos] - [los hombres gritan] 777 00:36:24,009 --> 00:36:26,080 No es suficiente, ¿eh? 778 00:36:26,805 --> 00:36:27,805 [gemido] 779 00:36:27,840 --> 00:36:30,084 [todos gruñen y hacen ruido] 780 00:36:30,222 --> 00:36:33,950 ["Bebé, por favor, no te vayas" de ellos hazaña. Van Morrison juega] 781 00:36:36,953 --> 00:36:39,024 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 782 00:36:39,162 --> 00:36:40,715 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 783 00:36:42,027 --> 00:36:44,167 ♪ Bebé, por favor no bajes. a Nueva Orleans ♪ 784 00:36:44,305 --> 00:36:45,548 ♪ Sabes que te quiero mucho ♪ 785 00:36:45,686 --> 00:36:47,584 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 786 00:36:47,722 --> 00:36:49,103 [clics de la cámara] 787 00:36:50,346 --> 00:36:52,762 ♪ Cariño, tu hombre se ha ido ♪ 788 00:36:52,900 --> 00:36:54,246 ♪ Bueno, tu hombre se ha ido ♪ 789 00:36:55,972 --> 00:36:57,743 ♪ Bueno, tu hombre se ha ido dejó la granja del condado ♪ 790 00:36:57,767 --> 00:36:59,113 ♪ Llevaba sus grilletes ♪ 791 00:36:59,251 --> 00:37:00,977 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 792 00:37:04,567 --> 00:37:05,878 ♪ Antes de que sea tu perro ♪ 793 00:37:06,741 --> 00:37:08,881 ♪ Antes de que sea tu perro ♪ 794 00:37:09,882 --> 00:37:11,746 [los gritos disminuyen] 795 00:37:11,884 --> 00:37:13,714 [la canción se desvanece] 796 00:37:14,680 --> 00:37:16,544 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 797 00:37:17,373 --> 00:37:19,892 ♪ Bebé, por favor no te vayas ♪ 798 00:37:20,030 --> 00:37:21,929 ♪ Bebé, por favor no bajes. a Nueva Orleans ♪ 799 00:37:22,067 --> 00:37:24,242 ♪ Sabes que te amo mucho. ♪ 800 00:37:24,932 --> 00:37:26,658 [gruñe en voz baja] 801 00:37:26,796 --> 00:37:27,726 [exhala] 802 00:37:27,728 --> 00:37:29,488 Jesús. 803 00:37:30,282 --> 00:37:32,388 [ambos gruñen] 804 00:37:37,841 --> 00:37:38,911 JOHNNY: ¡No, no! 805 00:37:39,049 --> 00:37:40,327 [Benny gruñe] 806 00:37:40,465 --> 00:37:41,569 Benny, no, para, para. 807 00:37:41,707 --> 00:37:43,985 - No, no. No. - [respirando pesadamente] 808 00:37:44,123 --> 00:37:45,263 No. 809 00:37:46,264 --> 00:37:47,506 No, ¿vale? 810 00:37:47,644 --> 00:37:49,163 [Benny jadea] 811 00:37:50,268 --> 00:37:52,062 Muy bien. 812 00:37:52,718 --> 00:37:54,202 Jesús, maldito Cristo. 813 00:37:54,341 --> 00:37:56,584 Ese chico está jodidamente loco. [jadeando] 814 00:37:57,896 --> 00:37:58,896 Sí. 815 00:37:58,966 --> 00:37:59,977 - A la mierda esto. - [Cal gime] 816 00:38:00,001 --> 00:38:01,451 Tomemos una cerveza. 817 00:38:02,521 --> 00:38:04,316 - Vamos. - [gemido] 818 00:38:09,528 --> 00:38:11,185 Bueno, tenía... tenía cuatro carbohidratos. 819 00:38:11,323 --> 00:38:14,637 y 80 pulgadas cúbicas por motor, 820 00:38:14,775 --> 00:38:17,778 válvulas de dos pulgadas, todos trasladados y relevados, 821 00:38:17,916 --> 00:38:20,332 y tenía las cámaras más grandes. 822 00:38:20,470 --> 00:38:23,024 cámaras más peludas Podría tirar ahí, hombre. 823 00:38:24,025 --> 00:38:25,475 ¿Cómo diablos empezaste? 824 00:38:25,613 --> 00:38:27,166 Mi mecánico. [risas] 825 00:38:27,305 --> 00:38:29,065 Pesaba 300 libras. 826 00:38:29,203 --> 00:38:31,412 Él lo empezó. un tiro y ese imbécil comenzó. 827 00:38:31,550 --> 00:38:33,069 ZIPCO [risas]: Que se joda. 828 00:38:33,207 --> 00:38:35,658 Sabes cronometrar las cosas bastante bien ¿eh? 829 00:38:35,796 --> 00:38:37,522 Bastante bien. Quiero decir, está bien. 830 00:38:37,660 --> 00:38:39,903 Suficiente para mí, ¿sabes? Soy yo quien lo monta. 831 00:38:40,041 --> 00:38:41,640 ZIPCO: Sí, pero, ya ves, aquí está el problema. 832 00:38:41,664 --> 00:38:43,331 Entonces tienes que traerlo el gordo va contigo. 833 00:38:43,355 --> 00:38:45,530 - [todos ríen] - Y hay que darle de comer. 834 00:38:48,015 --> 00:38:49,879 JOHNNY: ¿Qué estás pensando ahí atrás? 835 00:38:50,017 --> 00:38:51,017 BENNY: ¿qué? 836 00:38:52,364 --> 00:38:56,195 Justo ahí, cuando vengas ¿Cobras así? 837 00:38:58,370 --> 00:39:00,924 Nada. te vi Estoy rompiendo con esos chicos. 838 00:39:01,062 --> 00:39:02,823 ¿En qué debería estar pensando? 839 00:39:05,964 --> 00:39:07,103 Eso. 840 00:39:08,069 --> 00:39:09,726 Sí, tú y yo, chico. 841 00:39:12,246 --> 00:39:14,006 Tú y yo, idiota loco. 842 00:39:17,803 --> 00:39:19,253 - Mmm. - Sí. 843 00:39:20,806 --> 00:39:22,532 [Johnny suspira] 844 00:39:22,670 --> 00:39:24,396 KATHY: Bueno, 845 00:39:24,534 --> 00:39:26,294 Y eso es solo todo ¿Qué necesitan en ese club? 846 00:39:26,398 --> 00:39:27,779 ¿Porque sabes qué? 847 00:39:27,917 --> 00:39:29,884 - La mitad son dulces. - Mmm. 848 00:39:30,022 --> 00:39:32,577 Hay muchos chicos ahí esos son dulces. 849 00:39:33,612 --> 00:39:35,407 - ¿Puedes caminar con esa cosa? - Sí. 850 00:39:35,545 --> 00:39:37,167 KATHY: Quiero decir, dulces. 851 00:39:37,305 --> 00:39:39,894 Tan pronto como se da la vuelta que meterse en una pelea. 852 00:39:40,032 --> 00:39:41,392 no les importa si van a la carcel 853 00:39:41,448 --> 00:39:42,656 por perturbar la paz. 854 00:39:42,794 --> 00:39:44,194 No, pero no lo son iré a la cárcel 855 00:39:44,312 --> 00:39:46,280 por asalto agravado o nada de eso. 856 00:39:46,418 --> 00:39:49,007 - [Juego de televisión] - ¿Quieres mover esas bicicletas? 857 00:39:49,145 --> 00:39:50,145 Sí, señora. 858 00:39:50,215 --> 00:39:51,872 KATHY: Vaya, guau. tú, eh... 859 00:39:52,010 --> 00:39:54,599 Me dejaste una cerveza de una caja entera de botellas. 860 00:39:54,737 --> 00:39:55,807 Que santos. 861 00:39:55,945 --> 00:39:57,305 HOMBRE [en la televisión]: de Bell, California, 862 00:39:57,395 --> 00:39:59,195 - Este es Richard Connelly. - [aplausos en la televisión] 863 00:40:01,088 --> 00:40:03,470 ¡Saquen estas bicicletas de mi jardín! 864 00:40:04,574 --> 00:40:05,955 Quiero decir, Benny ni siquiera está aquí. 865 00:40:06,093 --> 00:40:07,819 y todos estos idiotas están al frente. 866 00:40:07,957 --> 00:40:09,417 Quiero decir, porque tienen no hay adónde ir, ¿ves? 867 00:40:09,441 --> 00:40:11,029 entonces él vendrá y se sentarán aquí. 868 00:40:11,167 --> 00:40:12,513 Y eso hace que el lugar luzca mal. 869 00:40:12,651 --> 00:40:15,447 O sea, los vecinos lo ven, y esto y aquello. 870 00:40:19,278 --> 00:40:21,798 Solía ​​ser respetable. 871 00:40:24,387 --> 00:40:26,182 Kathy, ¿por qué crees? chicos, 872 00:40:26,320 --> 00:40:28,805 no usan sus colores cuando no están todos juntos? 873 00:40:29,634 --> 00:40:31,463 ¿Por qué? 874 00:40:31,601 --> 00:40:33,614 porque tienen miedo cuando están solos. 875 00:40:33,638 --> 00:40:35,098 porque demasiada gente están detrás de ellos, 876 00:40:35,122 --> 00:40:36,364 Por un lado, ya sabes. 877 00:40:36,503 --> 00:40:37,825 demasiada gente les guardaba rencor. 878 00:40:37,849 --> 00:40:39,367 Así que si los atrapan uno por uno... 879 00:40:39,506 --> 00:40:41,197 creo que Eso es lo que le pasó a Benny. 880 00:40:41,335 --> 00:40:43,889 Benny siempre vistió sus colores, y cuando vestía sus colores 881 00:40:44,027 --> 00:40:45,719 y el estaba solo hubo problemas. 882 00:40:45,857 --> 00:40:47,421 Quiero decir, has oído hablar de todos los problemas en los que se metió 883 00:40:47,445 --> 00:40:49,008 - ¿En el Lakeside Inn? - Sí, sí. 884 00:40:49,032 --> 00:40:50,448 Y eso fue todo. 885 00:40:50,586 --> 00:40:51,966 benny estaba solo 886 00:40:52,104 --> 00:40:54,417 y no lo aceptaría sus colores para nadie. 887 00:40:54,555 --> 00:40:55,835 Y hubo problemas. [risas] 888 00:40:55,970 --> 00:40:57,524 ¿Puedes oír a mi hermano? 889 00:40:57,662 --> 00:40:59,905 No puedo usar sin colores en este asentamiento. 890 00:41:03,115 --> 00:41:04,462 [Benny gime] 891 00:41:04,600 --> 00:41:05,956 ENRIQUE: Paulie, no se quedará abajo. 892 00:41:05,980 --> 00:41:07,741 Sigue regresando. 893 00:41:07,879 --> 00:41:09,190 [gruñido] 894 00:41:09,328 --> 00:41:10,328 Mejor quédate abajo, maldito hijo de puta. 895 00:41:10,329 --> 00:41:12,367 Haré que se quede abajo. 896 00:41:12,504 --> 00:41:14,402 enrique: ¿es esto? ¿Tu maldita bicicleta, imbécil? 897 00:41:14,541 --> 00:41:16,059 [Benny gruñe] 898 00:41:16,197 --> 00:41:17,557 - Oh, mierda. ¡Enrique! - [rebanadas de cuchillo] 899 00:41:17,647 --> 00:41:19,373 [Enrique grita] 900 00:41:19,511 --> 00:41:21,375 ENRIQUE: [gemidos] ¡Que te jodan madre! 901 00:41:21,513 --> 00:41:23,273 - ¡Oh, sucio Kurosu! - ¡Enrique! 902 00:41:23,411 --> 00:41:24,896 - Enrique. - [gritando] 903 00:41:25,034 --> 00:41:26,173 Sí, no te preocupes. 904 00:41:26,311 --> 00:41:28,002 tengo este idiota justo aquí. 905 00:41:28,140 --> 00:41:29,521 [gruñido] 906 00:41:31,143 --> 00:41:33,042 [la máquina de café tararea] 907 00:41:37,909 --> 00:41:40,083 creo que casi le arranca la pierna. 908 00:41:41,050 --> 00:41:42,845 Sabes, mi papá siempre me decía 909 00:41:42,983 --> 00:41:44,950 se necesita mucho hacer llorar a un hombre 910 00:41:45,088 --> 00:41:46,849 muchísimo, ya sabes. 911 00:41:46,987 --> 00:41:49,955 Quiero decir, no son golpeados sobre tu cabeza y empieza a llorar. 912 00:41:50,093 --> 00:41:51,198 No es un hombre de verdad. 913 00:41:52,371 --> 00:41:54,650 Bueno, vi a mi padre llorando. 914 00:41:54,788 --> 00:41:57,066 dos veces en mi vida. 915 00:41:57,204 --> 00:41:58,688 Una vez que su padre murió 916 00:41:58,826 --> 00:42:00,379 y una vez cuando mi madre casi muere. 917 00:42:00,518 --> 00:42:02,416 Y realmente lloro, ¿sabes? 918 00:42:02,554 --> 00:42:04,004 Y siempre le creí. 919 00:42:04,142 --> 00:42:06,247 Mientras Benny, 920 00:42:06,385 --> 00:42:09,561 Lo vi conseguirlo Trabajó con blackjack. 921 00:42:09,699 --> 00:42:11,080 lo vi coser 922 00:42:11,218 --> 00:42:12,806 sin nada, ya sabes. 923 00:42:12,944 --> 00:42:14,508 Quiero decir, es como, como coserlo 924 00:42:14,532 --> 00:42:16,199 mientras está completamente despierto y todo lo demás. 925 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 No ves a ese tipo derramar una lágrima. 926 00:42:19,019 --> 00:42:22,850 Lo más cerca que lo he visto Llegado a eso, fue ese día. Mmm. 927 00:42:24,162 --> 00:42:26,544 No por dolor ni nada, no. 928 00:42:26,682 --> 00:42:28,684 ¿Sabes qué fue eso? 929 00:42:34,828 --> 00:42:38,383 BENNY: [suspira] 930 00:42:39,487 --> 00:42:41,051 - [besos] - ¿Está bien? No les dejas 931 00:42:41,075 --> 00:42:42,525 quitame la pierna 932 00:42:42,663 --> 00:42:45,010 [Benny respira pesadamente, resopla] 933 00:42:45,148 --> 00:42:48,117 Me quitan la pierna y ya no puedo montar. 934 00:42:51,672 --> 00:42:52,811 KATHY: Eso fue todo. 935 00:42:52,949 --> 00:42:54,468 No quería perder la pierna. 936 00:42:54,606 --> 00:42:56,263 porque entonces no pudo no conduzcas más. 937 00:42:56,401 --> 00:42:58,092 No importa que tuvo una conmoción cerebral 938 00:42:58,230 --> 00:42:59,922 y este maníaco casi le corta la pierna 939 00:43:00,060 --> 00:43:01,260 porque no se quitó los colores. 940 00:43:01,371 --> 00:43:03,132 No, no importa que él... 941 00:43:03,270 --> 00:43:04,730 el no estaba deberías montar 942 00:43:04,754 --> 00:43:06,238 por su permiso fue suspendido 943 00:43:06,376 --> 00:43:08,147 de aquella vez Los policías lo perseguían por todas partes. 944 00:43:08,171 --> 00:43:10,449 Quiero decir... [exhala] 945 00:43:10,588 --> 00:43:12,279 No, no, no, no. 946 00:43:12,417 --> 00:43:13,670 Quiero decir, todo lo que podía pensar 947 00:43:13,694 --> 00:43:15,213 estaba montando su estúpida motocicleta. 948 00:43:15,351 --> 00:43:18,423 te lo digo, lo sabes Sería gracioso si no fuera tan trágico. 949 00:43:18,561 --> 00:43:19,666 [Kathy bebiendo] 950 00:43:19,804 --> 00:43:22,082 ¿Y qué pasa con Johnny? 951 00:43:24,567 --> 00:43:26,224 Ah, Johnny. 952 00:43:27,225 --> 00:43:28,882 Johnny se volvió loco. 953 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 [susurra]: Johnny, Benny está en mal estado. 954 00:43:32,782 --> 00:43:34,025 Está en el hospital. 955 00:43:34,163 --> 00:43:36,614 Dos tipos lo atacaron sobre sus colores. 956 00:43:38,961 --> 00:43:40,687 ellos casi cortarle la pierna. 957 00:43:40,825 --> 00:43:43,103 [Cal suspira] 958 00:43:47,970 --> 00:43:49,350 ¿Dónde? 959 00:43:51,042 --> 00:43:52,181 Junto al lago. 960 00:43:53,631 --> 00:43:56,841 ["Silencio, pequeño bebé" de Deon Jackson tocando en los parlantes] 961 00:43:56,979 --> 00:43:59,015 [los motores rugen] 962 00:43:59,153 --> 00:44:01,362 [tintineo de vasos] 963 00:44:04,642 --> 00:44:06,816 [motores en marcha] 964 00:44:19,035 --> 00:44:21,244 [los motores continúan funcionando] 965 00:44:34,568 --> 00:44:37,191 [la canción continúa sonando débilmente en los altavoces] 966 00:44:46,338 --> 00:44:47,685 [huele los labios] 967 00:44:47,823 --> 00:44:49,928 No quiero ningún problema. 968 00:44:53,518 --> 00:44:55,071 bueno, eh... 969 00:44:56,901 --> 00:44:59,835 Un niño es golpeado aquí hoy más temprano. 970 00:45:01,664 --> 00:45:02,907 Y, ah... 971 00:45:03,045 --> 00:45:05,047 ¿Sabes quién lo hizo? 972 00:45:09,327 --> 00:45:11,053 Un par de clientes habituales. 973 00:45:13,020 --> 00:45:14,712 ¿Un par de clientes habituales? 974 00:45:16,127 --> 00:45:17,956 Sí, está bien. 975 00:45:18,094 --> 00:45:20,131 toma ese bolígrafo 976 00:45:20,269 --> 00:45:22,789 escribe sus nombres, donde viven. 977 00:45:24,791 --> 00:45:26,724 Entonces te dejaré ir. 978 00:45:29,519 --> 00:45:31,867 Este es mi bar. Soy dueño. 979 00:45:46,536 --> 00:45:48,607 [rascarse el lápiz] 980 00:46:07,281 --> 00:46:09,490 [los motores continúan funcionando] 981 00:46:12,079 --> 00:46:13,287 Envía algunos chicos 982 00:46:13,425 --> 00:46:15,703 hazlo para que no pueda no camines más 983 00:46:19,017 --> 00:46:20,778 ¿Qué pasa con la barra? 984 00:46:20,916 --> 00:46:22,296 Quémalo. 985 00:46:22,434 --> 00:46:25,644 ["Maestros de la guerra" interpretado por The Staple Singers] 986 00:46:28,544 --> 00:46:31,064 ♪ Ahora, maestros de la guerra ♪ 987 00:46:34,239 --> 00:46:36,966 ♪ Tú haces todas las armas grandes ♪ 988 00:46:39,762 --> 00:46:43,490 ♪ Construyes aviones grandes ♪ 989 00:46:44,663 --> 00:46:47,805 ♪ Y haces grandes bombas ♪ 990 00:46:50,324 --> 00:46:53,672 ♪ Te escondes detrás de las paredes ♪ 991 00:46:55,502 --> 00:46:58,677 ♪ Y te escondes detrás de las mesas ♪ 992 00:47:00,783 --> 00:47:03,061 ♪ Sólo quiero que sepas ♪ 993 00:47:03,199 --> 00:47:06,271 ♪ Nunca puedo hacer nada... ♪ 994 00:47:09,965 --> 00:47:11,380 Tenemos que irnos. 995 00:47:11,518 --> 00:47:13,865 ["Maestros de la guerra" por The Staple Singers continúa] 996 00:47:14,901 --> 00:47:19,215 ♪ Juegas con mi mundo, mmmmmm♪ 997 00:47:20,423 --> 00:47:22,770 ♪ Como si fuera tu pequeño juguete ♪ 998 00:47:24,565 --> 00:47:25,566 No, no lo hacemos. 999 00:47:25,704 --> 00:47:28,742 ♪ Pusiste un arma en mi mano ♪ 1000 00:47:28,880 --> 00:47:30,675 Nos tienen miedo. 1001 00:47:30,813 --> 00:47:33,885 ♪ Y te escondes de mis ojos ♪ 1002 00:47:36,163 --> 00:47:37,924 ♪ Entonces pruébalo para correr más lejos... ♪ 1003 00:47:38,062 --> 00:47:40,374 KATHY: Creo que eso lo asustó. 1004 00:47:43,481 --> 00:47:46,622 Ya sabes, eso es mucho poder. para un chico. 1005 00:47:46,760 --> 00:47:48,727 ya sabes estar a cargo de todo eso. 1006 00:47:48,866 --> 00:47:50,533 Quiero decir, realmente puede estropearlo. con tus fideos. 1007 00:47:50,557 --> 00:47:53,215 - ¿Crema? -DANNY: No. 1008 00:47:59,531 --> 00:48:01,464 Sabes, Benny era malo. 1009 00:48:04,329 --> 00:48:06,193 lo tuve en el motel en tres semanas. 1010 00:48:06,331 --> 00:48:07,643 Quiero decir, no podía caminar. 1011 00:48:07,781 --> 00:48:09,852 así que encontré un lugar para él sin escaleras. 1012 00:48:09,990 --> 00:48:12,199 [vía televisión]: Este es mi marido. esto es... 1013 00:48:13,097 --> 00:48:14,417 - Darín. - [risas enlatadas] 1014 00:48:14,546 --> 00:48:15,789 [ambos ríen] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,008 DARRIN: Oh, estábamos solo bebo 1016 00:48:17,032 --> 00:48:18,619 ¿Quieres un cóctel? 1017 00:48:18,757 --> 00:48:20,735 - Me gustaría un martini muy seco. - [llama a la puerta] 1018 00:48:20,759 --> 00:48:22,658 Vermú italiano, ginebra española. 1019 00:48:22,796 --> 00:48:24,522 - ¿Y una aceituna griega? - [risas enlatadas] 1020 00:48:24,660 --> 00:48:26,120 DARRIN: Bueno, no lo creo. tenemos cualquier cosa desde... 1021 00:48:26,144 --> 00:48:27,939 - [llama a la puerta] - No te molestes. 1022 00:48:28,077 --> 00:48:29,492 Lo arreglaré yo mismo. 1023 00:48:29,630 --> 00:48:31,322 [risas enlatadas] 1024 00:48:34,670 --> 00:48:35,670 [apaga la televisión] 1025 00:48:39,709 --> 00:48:40,709 Hola, Kathy. 1026 00:48:40,779 --> 00:48:42,781 Entra. 1027 00:48:43,955 --> 00:48:45,370 Oye, mírate. 1028 00:48:45,508 --> 00:48:46,889 Todo apoyado. 1029 00:48:47,027 --> 00:48:48,166 Como una reina. 1030 00:48:48,304 --> 00:48:49,996 ¿A quién llamas reina? 1031 00:48:50,134 --> 00:48:52,895 [risas] Ah, te ves bien. Te ves bien. 1032 00:48:53,033 --> 00:48:54,666 Los chicos pensaron tal vez estés realmente fuera de esto. 1033 00:48:54,690 --> 00:48:56,934 Está fuera de esto. No puede caminar. 1034 00:48:57,624 --> 00:48:58,832 ¿Qué dijo el cirujano? 1035 00:48:58,970 --> 00:49:01,662 Ellos... cortaron el tendón. 1036 00:49:01,800 --> 00:49:02,974 JOHNNY: Oh, Jesús. 1037 00:49:03,112 --> 00:49:04,355 KATHY: Estamos fuera del hielo. 1038 00:49:04,493 --> 00:49:05,597 JOHNNY: Ah, sí. 1039 00:49:05,735 --> 00:49:07,116 Lo vuelven a unir o que? 1040 00:49:07,254 --> 00:49:08,611 - BENNY: Algo así. - JOHNNY: Mm-hmm. 1041 00:49:08,635 --> 00:49:10,982 - Voy a buscar hielo. - Entonces, eh... 1042 00:49:11,120 --> 00:49:13,053 ¿Cuánto tiempo te retienen? en el hospital para? 1043 00:49:13,191 --> 00:49:15,642 - BENNY: Tres o cuatro días. - JOHNNY: Eso es mucho tiempo. 1044 00:49:27,171 --> 00:49:29,173 [suspiros] 1045 00:49:29,311 --> 00:49:31,244 JOHNNY: A los chicos les encantaría para verte allí. 1046 00:49:31,382 --> 00:49:32,970 Será grande, ya sabes 1047 00:49:33,108 --> 00:49:34,350 quizás el más grande hasta ahora. 1048 00:49:34,488 --> 00:49:36,214 ¿El más grande qué? 1049 00:49:36,352 --> 00:49:37,743 Un picnic. johnny dice ellos salen afuera 1050 00:49:37,767 --> 00:49:38,767 para las elecciones en Dayton. 1051 00:49:38,837 --> 00:49:40,701 Oh. 1052 00:49:40,839 --> 00:49:42,289 BENNY: ¿Cuánto dura eso? ¿Tres semanas? 1053 00:49:42,427 --> 00:49:44,084 JOHNNY: Sí. 1054 00:49:44,222 --> 00:49:45,579 BENNY: Quiero decir, todavía lo haré. en el elenco hasta entonces, pero... 1055 00:49:45,603 --> 00:49:46,984 ¿Elenco? 1056 00:49:47,122 --> 00:49:48,616 Actuando, no. Cambias con el pie izquierdo. 1057 00:49:48,640 --> 00:49:49,997 siempre puedes usa el freno delantero 1058 00:49:50,021 --> 00:49:52,092 si no puedes poner no hay presión sobre ello. 1059 00:49:52,990 --> 00:49:54,370 Conozco chicos, ellos harían... 1060 00:49:54,508 --> 00:49:56,717 [el hielo suena fuerte] 1061 00:50:02,516 --> 00:50:04,415 ¿Quieres un trago Johnny? 1062 00:50:04,553 --> 00:50:06,037 Estoy bien. 1063 00:50:06,175 --> 00:50:08,212 A los chicos les encantaría Nos vemos allí. 1064 00:50:09,282 --> 00:50:11,008 sabes están realmente preocupados por ti. 1065 00:50:11,905 --> 00:50:14,632 - Voy a estar allí. - Bueno. 1066 00:50:16,323 --> 00:50:17,324 Me iré de aquí. 1067 00:50:17,462 --> 00:50:19,740 Te dejaré descansar. 1068 00:50:19,878 --> 00:50:21,328 Está bien. 1069 00:50:21,466 --> 00:50:23,296 Kathy. 1070 00:50:28,370 --> 00:50:29,923 [la puerta se cierra] 1071 00:50:30,717 --> 00:50:32,443 [el motor de la motocicleta arranca] 1072 00:50:36,102 --> 00:50:37,562 Quiero decir, no lo haría realmente intenta montar 1073 00:50:37,586 --> 00:50:39,357 - después de tres semanas, ¿quieres? - [clics más ligeros] 1074 00:50:39,381 --> 00:50:41,531 El doctor dijo tres o cuatro. meses sin peso. 1075 00:50:41,555 --> 00:50:42,555 No sé. 1076 00:50:42,660 --> 00:50:44,593 Sube el volumen de la televisión, ¿quieres? 1077 00:50:44,731 --> 00:50:46,457 [se burla] 1078 00:50:47,251 --> 00:50:48,873 No quiero que montes. 1079 00:50:50,909 --> 00:50:53,429 Si, me asusta especialmente esto poco después de la cirugía. 1080 00:50:53,567 --> 00:50:55,362 No me gusta. 1081 00:50:57,088 --> 00:50:59,573 - ¿No te gusta? - Estoy preocupado. 1082 00:51:06,235 --> 00:51:07,892 Debería irme. 1083 00:51:09,376 --> 00:51:10,895 Simplemente me iré. 1084 00:51:11,033 --> 00:51:13,000 - ¿Qué? - No, es mejor. 1085 00:51:13,139 --> 00:51:15,106 - Sería mejor para ti. - Detener. Basta. 1086 00:51:15,244 --> 00:51:17,488 No tienes que preocuparte por mí. 1087 00:51:17,626 --> 00:51:18,937 - Preocúpate por mí. - No. 1088 00:51:19,076 --> 00:51:20,905 No. 1089 00:51:21,906 --> 00:51:24,529 Cuando esté bien, iré. 1090 00:51:28,775 --> 00:51:30,121 [suspira suavemente] 1091 00:51:55,974 --> 00:51:58,011 No quiero que te vayas. 1092 00:52:08,435 --> 00:52:10,817 [suena música imaginaria] 1093 00:52:19,481 --> 00:52:22,829 me estoy saliendo de la carretera en esta, eh, planta de hielo. 1094 00:52:22,967 --> 00:52:24,393 No sé si lo sabes ¿Qué es una planta de hielo? 1095 00:52:24,417 --> 00:52:25,797 Si alguna vez estás en California, 1096 00:52:25,935 --> 00:52:27,258 para y mira si quieres pero, como... 1097 00:52:27,282 --> 00:52:28,386 Hola, Kathy. 1098 00:52:28,524 --> 00:52:30,388 KATHY: Hola, Brucie. ¿Cómo está Gail? 1099 00:52:30,526 --> 00:52:32,908 Ella es buena. Ella, eh, tiene negocio de uñas en oak park. 1100 00:52:33,046 --> 00:52:34,185 Voy a verla. 1101 00:52:34,323 --> 00:52:35,842 Johnny, ¿podemos hablar? 1102 00:52:35,980 --> 00:52:38,016 Mmm. 1103 00:52:40,398 --> 00:52:42,952 Oh, siempre debes tener esto chicos alrededor para escuchar todo? 1104 00:52:43,090 --> 00:52:45,231 - Bueno, ¿qué hay que escuchar? - Algunas cosas. 1105 00:52:45,369 --> 00:52:46,473 Oh. 1106 00:52:56,380 --> 00:52:58,175 ¿Necesitas algo, Kathy? 1107 00:53:01,316 --> 00:53:02,386 No puedes tenerlo. 1108 00:53:02,524 --> 00:53:03,904 ¿OMS? 1109 00:53:04,042 --> 00:53:05,734 sabes exactamente ¿De quién estoy hablando? 1110 00:53:05,872 --> 00:53:07,184 Benny. No puedes tenerlo. 1111 00:53:07,322 --> 00:53:08,909 El club no puede tenerlo. Él es mío. 1112 00:53:09,047 --> 00:53:10,818 Ya sabes, incluso si se lo queda. andar en motocicleta, 1113 00:53:10,842 --> 00:53:12,085 él morirá. 1114 00:53:12,223 --> 00:53:13,407 de una forma u otra, lo matará. 1115 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Y sabes que esto es verdad. 1116 00:53:14,846 --> 00:53:16,572 ¿Qué necesitaba? ¿Qué hacer al respecto? 1117 00:53:16,710 --> 00:53:20,404 Sabes que no tomo a Benny, Al igual que no te llevas a Benny. 1118 00:53:20,542 --> 00:53:23,372 no hay nadie No puedo decirle nada a ese niño. 1119 00:53:23,510 --> 00:53:25,202 Él creció. 1120 00:53:26,375 --> 00:53:28,791 Si quiere andar en bicicleta, él andará en bicicleta. 1121 00:53:28,929 --> 00:53:30,276 Bueno, no si le dices, Johnny. 1122 00:53:30,414 --> 00:53:31,839 No si le dices él está fuera del club. 1123 00:53:31,863 --> 00:53:34,487 - Vamos. - No, es mío, Johnny. Mío. 1124 00:53:34,625 --> 00:53:35,729 Soy su esposa, no tú. 1125 00:53:35,867 --> 00:53:37,455 Mierda, ¿es eso lo que se supone que significa? 1126 00:53:37,593 --> 00:53:39,226 Bueno, sé que lo amas. Yo también lo amo. 1127 00:53:39,250 --> 00:53:41,528 Por eso tienes que hacer esto. 1128 00:53:41,666 --> 00:53:43,220 [suspiros] 1129 00:53:43,841 --> 00:53:45,877 eh... 1130 00:53:48,155 --> 00:53:49,950 ¿Ya terminaste? 1131 00:53:51,366 --> 00:53:52,470 No sé. ¿Lo soy? 1132 00:53:52,608 --> 00:53:53,758 Oh, tienes ¿Qué más decir? 1133 00:53:53,782 --> 00:53:54,921 No, dije. 1134 00:53:55,059 --> 00:53:56,716 ok entonces ya sabes, lo eres. 1135 00:53:56,854 --> 00:53:58,269 tu eres... 1136 00:53:58,407 --> 00:53:59,546 Ya terminaste. 1137 00:54:01,548 --> 00:54:02,998 [suspiros] 1138 00:54:11,593 --> 00:54:13,180 KATHY: ¡No puedes tenerlo! 1139 00:54:21,396 --> 00:54:23,846 HOMBRE (en voz baja): ¡Cállate, carajo! 1140 00:54:23,984 --> 00:54:26,090 MUJER: ¿Por qué no lo intentas? 1141 00:54:28,644 --> 00:54:30,163 HOMBRE: ¡Cállate, carajo! 1142 00:54:30,301 --> 00:54:32,510 lo juro por dios todo lo que haces es perra 1143 00:54:32,648 --> 00:54:34,478 ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 1144 00:54:34,616 --> 00:54:36,656 Debería cerrarlo tu boca para siempre. 1145 00:54:36,756 --> 00:54:38,181 MUJER: Si lo eres, eso seria lo primero 1146 00:54:38,205 --> 00:54:39,804 - ¿Alguna vez has terminado...? - ¡Basta de ruido! 1147 00:54:39,828 --> 00:54:41,068 Esa boca en ti me enferma. 1148 00:54:41,139 --> 00:54:42,555 MUJER: ... ¡Mierda sin valor! 1149 00:54:42,693 --> 00:54:44,660 Él siempre actúa como ¡Eres tan jodidamente fuerte! 1150 00:54:44,798 --> 00:54:46,500 Si no fuera por mi dolor de espalda, yo vencería 1151 00:54:46,524 --> 00:54:48,157 - ¡Tu culo azul hasta ahora! - Sí, déjame coger mi chaqueta. 1152 00:54:48,181 --> 00:54:49,458 MUJER: ¡Mi espalda! ¡Mi espalda! 1153 00:54:49,596 --> 00:54:50,953 - Dije que dejara de hacer ruido. - ¡Ven aquí! 1154 00:54:50,977 --> 00:54:52,437 MUJER: ¡Qué inútil! mierda... 1155 00:54:52,461 --> 00:54:53,714 ¡Ven aquí! voy a poner ¡Este cinturón sobre ti! 1156 00:54:53,738 --> 00:54:54,888 MUJER: ... ¡resulta que lo eras! 1157 00:54:54,912 --> 00:54:56,154 - ¡No, no, no! - ¡Tómalo! 1158 00:54:56,293 --> 00:54:57,546 - ¡Dije, deja de hacer ruido! - ¡Te dije! 1159 00:54:57,570 --> 00:54:59,088 - ¡Te dije! - ¡Que se joda! 1160 00:54:59,226 --> 00:55:00,331 [hombre llorando] 1161 00:55:00,469 --> 00:55:02,299 - [gemido] - Te lo dije, ¿eh? 1162 00:55:02,437 --> 00:55:03,990 - Te dije. ¿no? - MUJER: No. 1163 00:55:04,128 --> 00:55:05,854 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡No! 1164 00:55:05,992 --> 00:55:06,993 - ¡No! - [el hombre solloza] 1165 00:55:07,131 --> 00:55:09,513 Oye, ven aquí. Ven aquí. 1166 00:55:09,651 --> 00:55:11,066 - Vamos. - ¡Detener! 1167 00:55:11,204 --> 00:55:12,550 - ¡Basta! - [el hombre se ahoga] 1168 00:55:12,688 --> 00:55:15,588 ¡Basta! ¡Lo matarás! 1169 00:55:15,726 --> 00:55:18,798 ¡Basta! ¡Basta! 1170 00:55:18,936 --> 00:55:19,832 [gemido] 1171 00:55:19,833 --> 00:55:21,353 [jadeando] 1172 00:55:21,490 --> 00:55:23,354 ¡Te quiero fuera de aquí! 1173 00:55:23,492 --> 00:55:26,702 ¡No vuelvas nunca más aquí! ¡Nunca lo hagas! 1174 00:55:27,910 --> 00:55:29,843 [jadeando] 1175 00:55:35,090 --> 00:55:36,367 MUJER [en voz baja]: Lo siento. 1176 00:55:36,505 --> 00:55:38,990 Lo lamento. [sollozo] 1177 00:55:39,128 --> 00:55:40,337 Lo siento. 1178 00:55:40,475 --> 00:55:41,683 Lo siento. 1179 00:55:45,928 --> 00:55:47,516 [respirando pesadamente] 1180 00:55:50,139 --> 00:55:51,865 NIÑO: quien viene 1181 00:55:52,003 --> 00:55:55,352 [suena música rock enérgica] 1182 00:56:03,843 --> 00:56:05,189 [el motor arranca] 1183 00:56:14,267 --> 00:56:16,442 - [la música se detiene] - [balbuceo arrastrado] 1184 00:56:17,684 --> 00:56:18,684 que paso 1185 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 [continúa la charla arrastrada] 1186 00:56:28,005 --> 00:56:29,386 NIÑO: Oye, oye. 1187 00:56:31,664 --> 00:56:33,424 ¿Eres un vándalo? 1188 00:56:33,562 --> 00:56:34,598 Así es. 1189 00:56:34,736 --> 00:56:36,016 ok bien yo y los chicos 1190 00:56:36,082 --> 00:56:38,084 ya sabes estamos buscando unirnos. 1191 00:56:38,222 --> 00:56:39,603 - ¿Quieres unirte...? - Sí. 1192 00:56:39,741 --> 00:56:41,432 ...tienes que hablar con el hombre. 1193 00:56:42,260 --> 00:56:43,952 ¿Oh sí? quien es el hombre 1194 00:56:45,056 --> 00:56:46,886 quien es el hombre 1195 00:56:51,718 --> 00:56:53,444 Es un hombre. 1196 00:56:56,102 --> 00:56:57,448 Vamos. 1197 00:56:59,208 --> 00:57:01,763 Oye, mira a este tipo. 1198 00:57:01,901 --> 00:57:03,396 - Oye, bienvenido de nuevo. - JOHNNY: Vaya. 1199 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 ¿Condujiste hasta allí? 1200 00:57:05,594 --> 00:57:06,837 Lo até a la bicicleta. 1201 00:57:06,975 --> 00:57:08,401 el lo necesita porque tiene la pierna rota. 1202 00:57:08,425 --> 00:57:09,643 - Hola, Betty. - Hola, Kathy. 1203 00:57:09,667 --> 00:57:11,566 Necesito un trago. 1204 00:57:11,704 --> 00:57:14,085 Entonces, ¿cómo es? ¿Montar sobre una pierna vieja? 1205 00:57:14,223 --> 00:57:16,087 [se acerca la motocicleta] 1206 00:57:20,954 --> 00:57:22,818 [velocidad del motor] 1207 00:57:27,478 --> 00:57:29,169 [el motor se apaga] 1208 00:57:32,069 --> 00:57:33,139 Oye, hombre. 1209 00:57:34,347 --> 00:57:36,349 Alguien me dijo que eras el chico tengo que hablar. 1210 00:57:38,558 --> 00:57:39,732 Tal vez. 1211 00:57:39,870 --> 00:57:42,528 Impresionado desde California. 1212 00:57:42,666 --> 00:57:45,634 Escuché que hubo un gran picnic, quería comprobar. 1213 00:57:45,772 --> 00:57:48,016 Escuché que estás a cargo. 1214 00:57:48,948 --> 00:57:50,570 Soy Sonny. 1215 00:57:50,708 --> 00:57:52,296 Esperaba que tal vez... 1216 00:57:53,228 --> 00:57:55,368 ...algo de comida, algo de beber... 1217 00:57:56,300 --> 00:57:58,820 ...acampar por una noche o dos. 1218 00:57:58,958 --> 00:58:01,118 Quería mostrar algo de clase, contribuir al partido. 1219 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Está bien. Ayudar a sí mismo. 1220 00:58:04,446 --> 00:58:05,689 Esta es Brucie. 1221 00:58:05,827 --> 00:58:08,519 Este, eh, Benny está allí. con una bota. 1222 00:58:08,657 --> 00:58:10,556 Y yo soy Johnny. 1223 00:58:10,694 --> 00:58:12,143 Somos vándalos. 1224 00:58:12,281 --> 00:58:13,662 Sony: bueno... 1225 00:58:14,801 --> 00:58:16,700 ... encantado de conocerte unas auténticas tonterías. 1226 00:58:16,838 --> 00:58:19,081 ["Me voy a casa" por obras de The Sonics] 1227 00:58:19,219 --> 00:58:22,257 [los hombres gritan] 1228 00:58:27,296 --> 00:58:28,656 - [gruñidos] - ♪ Cuando era niño ♪ 1229 00:58:28,781 --> 00:58:30,679 ♪ Tenía mi opinión ♪ 1230 00:58:32,405 --> 00:58:34,200 - ♪ les dije a mis padres ♪ - [gritando] 1231 00:58:34,338 --> 00:58:35,788 ♪ estaba saliendo de casa ♪ 1232 00:58:37,306 --> 00:58:38,653 [disparo] 1233 00:58:38,791 --> 00:58:40,896 ¡Vándalos, bastardo! 1234 00:58:42,001 --> 00:58:43,278 ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO: Siempre me he preguntado 1235 00:58:43,416 --> 00:58:45,970 qué jinetes en california parecía. 1236 00:58:46,108 --> 00:58:48,559 ¿Te imaginas mil? ¿De esos malditos tipos? 1237 00:58:48,697 --> 00:58:51,079 ♪ me voy a casa ♪ 1238 00:58:51,217 --> 00:58:52,805 - ♪ me voy a casa ♪ - [el hombre grita] 1239 00:58:52,943 --> 00:58:55,393 ♪ Sí, me voy a casa. ♪ 1240 00:58:56,187 --> 00:58:58,155 [la canción se desvanece] 1241 00:59:01,330 --> 00:59:03,401 CAL: Oh, siempre lo hacen. me llamó estúpido. 1242 00:59:03,540 --> 00:59:05,956 Hombre, no podía leer maldito comic 1243 00:59:06,094 --> 00:59:07,613 hasta que estuve en el ejército. 1244 00:59:07,751 --> 00:59:09,891 ¿Qué cómic? 1245 00:59:10,029 --> 00:59:11,996 Nací en Canadá, hombre. 1246 00:59:12,134 --> 00:59:13,480 vamos, quiero decir 1247 00:59:13,619 --> 00:59:15,793 Yo estaba en cuarto grado. hombre, en la escuela, 1248 00:59:15,931 --> 00:59:17,243 Todo en francés, nada de inglés. 1249 00:59:17,381 --> 00:59:18,969 y yo estaba siempre me molesté 1250 00:59:19,107 --> 00:59:21,247 y solo estoy tratando de aprender lengua maldita. 1251 00:59:21,385 --> 00:59:23,421 - ¿Estabas en el ejército? - Sí. 1252 00:59:23,560 --> 00:59:26,148 Recibí secreción no deseada dentro 1253 00:59:26,286 --> 00:59:28,288 porque siempre fui salado. 1254 00:59:28,426 --> 00:59:30,325 código postal: Quería estar en el ejército. 1255 00:59:30,463 --> 00:59:33,708 siempre quise ir allí a Vietnam. 1256 00:59:36,193 --> 00:59:39,299 Fui a la comisión de reclutamiento. entrar. 1257 00:59:39,437 --> 00:59:43,890 tuvieron una gran fiesta luego en la ruta marítima, 1258 00:59:44,028 --> 00:59:45,374 donde fui la noche anterior. 1259 00:59:45,512 --> 00:59:49,655 Y volver a casa alrededor de las cuatro ya sabes 1260 00:59:49,793 --> 00:59:50,932 [olfatea] 1261 00:59:51,070 --> 00:59:52,727 Mi mamá viene a casa. 1262 00:59:53,486 --> 00:59:55,246 "¿Aún no vas a ir?" 1263 00:59:55,384 --> 00:59:57,317 [risas] 1264 00:59:57,455 --> 00:59:58,802 "¿Aún no vas a ir?" 1265 01:00:00,079 --> 01:00:02,081 mi despertador esta sonando todavía estoy drogado 1266 01:00:02,219 --> 01:00:03,807 y mi puta barba lleno de vino, 1267 01:00:03,945 --> 01:00:05,602 - y, ya sabes... - [todos ríen] 1268 01:00:05,740 --> 01:00:07,845 ...y mi mamá, ella me lleva en taxi, 1269 01:00:07,983 --> 01:00:10,641 ella me lleva allí y ella me tira ahí. 1270 01:00:10,779 --> 01:00:12,160 [risas] 1271 01:00:12,298 --> 01:00:15,473 Ellos, uh, se están yendo. de estación en estación, 1272 01:00:15,612 --> 01:00:19,305 y te sientas ahí y sigo durmiendo. 1273 01:00:19,443 --> 01:00:21,272 [la risa continúa] 1274 01:00:22,308 --> 01:00:23,516 Bueno, oye, pasé. 1275 01:00:23,654 --> 01:00:25,094 pasé Todas las malditas pruebas, hombre. 1276 01:00:26,484 --> 01:00:28,625 Y el tipo dice: "Oye, Fallaste tu examen físico." 1277 01:00:28,763 --> 01:00:32,421 Dije: "¿Qué carajo? ¿Qué, mis oídos? 1278 01:00:32,559 --> 01:00:34,803 ¿No pude oír o qué?" 1279 01:00:34,941 --> 01:00:36,494 Él dijo, eh, 1280 01:00:36,633 --> 01:00:38,807 “No, tu, eh, tu El psiquiatra te rechazó." 1281 01:00:38,945 --> 01:00:40,498 [risas] 1282 01:00:40,637 --> 01:00:42,357 ZARBAŠKA: Ese doctor es un puto genio. 1283 01:00:42,397 --> 01:00:44,330 código postal: Sí, huelo como 1284 01:00:44,468 --> 01:00:46,712 puta destilería, vinos infusionados, 1285 01:00:46,850 --> 01:00:49,197 pero le doy buenas respuestas, ya sabes 1286 01:00:49,335 --> 01:00:51,993 entonces el dice 1287 01:00:52,131 --> 01:00:53,546 "Pasaste todo menos" 1288 01:00:53,684 --> 01:00:57,964 él dice: "tú eres carácter indeseable. 1289 01:01:00,553 --> 01:01:02,348 No te queremos." 1290 01:01:03,590 --> 01:01:06,076 Yo digo: "Quiero ir", ¿sabes? 1291 01:01:06,214 --> 01:01:08,216 Y maldije a ese imbécil eso es lo que me dijo. 1292 01:01:08,354 --> 01:01:09,907 yo digo "Maldita sea 1293 01:01:10,045 --> 01:01:12,220 bastardo fumador de pollas." 1294 01:01:16,776 --> 01:01:18,019 Me fui de allí. 1295 01:01:18,157 --> 01:01:20,538 Lloré, hombre. 1296 01:01:21,367 --> 01:01:23,265 Yo quería ir. 1297 01:01:24,439 --> 01:01:26,475 rosados ahí arriba sus tarjetas de trabajo, 1298 01:01:26,613 --> 01:01:28,063 los que quieren irse, no lo aceptarán. 1299 01:01:28,201 --> 01:01:30,583 Hombre, eso me cabreó. 1300 01:01:41,007 --> 01:01:42,733 significa mucho, tu vienes aqui 1301 01:01:42,871 --> 01:01:45,218 todo se rompió así, ya sabes 1302 01:01:47,048 --> 01:01:48,981 Estaba pensando, eh... 1303 01:01:49,947 --> 01:01:51,673 No puedo dirigir este club para siempre. 1304 01:01:51,811 --> 01:01:54,987 ya sabes, lo haré para encontrar a alguien, eh... 1305 01:01:55,125 --> 01:01:57,023 para hacerse cargo, ya sabes. 1306 01:01:59,888 --> 01:02:01,441 ¿Qué pasa con Brucie, eh? 1307 01:02:01,579 --> 01:02:02,753 Bruce. 1308 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Ah... 1309 01:02:04,582 --> 01:02:06,077 Sí, ya sabes, amo a Brucie. como un hermano, ¿sabes? 1310 01:02:06,101 --> 01:02:07,931 pero no fue así No es Brucie, no. 1311 01:02:09,104 --> 01:02:11,624 Brucie será devorada viva de estos chicos. 1312 01:02:11,762 --> 01:02:14,247 Debe ser alguien que, eh... 1313 01:02:16,249 --> 01:02:18,044 ...que respetan. 1314 01:02:19,011 --> 01:02:20,426 debe ser alguien 1315 01:02:20,564 --> 01:02:22,669 no durará mucho No hay tonterías por parte de ellos. 1316 01:02:27,882 --> 01:02:29,469 Eres tú. 1317 01:02:31,920 --> 01:02:33,439 [risas tranquilas] 1318 01:02:33,577 --> 01:02:34,992 Vamos. 1319 01:02:45,106 --> 01:02:46,383 Mirar. 1320 01:02:47,487 --> 01:02:49,282 yo hice este club de la nada, ¿vale? 1321 01:02:49,420 --> 01:02:50,801 Lo logré. 1322 01:02:50,939 --> 01:02:52,354 pongo mas a este maldito club 1323 01:02:52,492 --> 01:02:53,770 pero mi familia, ¿vale? 1324 01:02:53,908 --> 01:02:54,908 Esta es mi familia. 1325 01:02:56,289 --> 01:02:58,302 no se cuanto los malditos capítulos que tenemos ahora. 1326 01:02:58,326 --> 01:03:00,466 Sé que tenemos... 1327 01:03:00,604 --> 01:03:01,674 chicos nuevos. 1328 01:03:01,812 --> 01:03:03,055 Tenemos chicos jóvenes. 1329 01:03:03,193 --> 01:03:05,851 ni siquiera lo sé algunos de ellos pero... 1330 01:03:05,989 --> 01:03:08,381 chicos, lo sé, lo sabes. no seguirán a nadie 1331 01:03:08,405 --> 01:03:11,511 excepto alguien que pueda defenderse, ¿sabes? 1332 01:03:13,134 --> 01:03:14,929 Mírame. 1333 01:03:15,067 --> 01:03:17,345 Estoy jodido. 1334 01:03:17,483 --> 01:03:18,760 Mmm. 1335 01:03:18,898 --> 01:03:20,117 ni siquiera puedo pagar los jodidos deberes. 1336 01:03:20,141 --> 01:03:21,867 Sí, bueno, a la mierda las responsabilidades. [se burla] 1337 01:03:22,005 --> 01:03:23,834 [Benny respira profundamente] 1338 01:03:26,112 --> 01:03:27,665 [exhala profundamente] 1339 01:03:27,804 --> 01:03:29,806 Eres todo un adulto, hombre. 1340 01:03:31,221 --> 01:03:33,671 Tienes una casa. Tienes un trabajo. 1341 01:03:33,810 --> 01:03:35,190 No quiero eso. 1342 01:03:35,328 --> 01:03:37,227 No me interesa nada de eso. 1343 01:03:39,160 --> 01:03:40,333 [Johnny huele] 1344 01:03:41,507 --> 01:03:43,267 Sí, ya sabes. 1345 01:03:43,405 --> 01:03:45,131 ver... 1346 01:03:45,269 --> 01:03:47,133 por eso lo eres. 1347 01:03:48,479 --> 01:03:49,687 ¿Ja? 1348 01:03:50,585 --> 01:03:53,208 Eres como todos estos tipos aquí, 1349 01:03:53,346 --> 01:03:55,693 todos son, todos son Intento serlo. 1350 01:03:57,178 --> 01:03:58,558 ¿Ver? 1351 01:04:00,733 --> 01:04:02,217 [huele los labios] 1352 01:04:02,355 --> 01:04:04,357 -Johnny... - ¿Qué? 1353 01:04:07,498 --> 01:04:09,086 Es tuyo. 1354 01:04:12,503 --> 01:04:14,160 Mmm. 1355 01:04:25,516 --> 01:04:27,070 Oye, ya sabes... 1356 01:04:28,105 --> 01:04:30,867 Sólo piensa, ya sabes. [risas] 1357 01:04:34,767 --> 01:04:35,941 [se aclara la garganta] 1358 01:04:46,986 --> 01:04:49,195 ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO: Sonny, tú, eh... 1359 01:04:50,507 --> 01:04:52,026 ...tú montas en California, ¿verdad? 1360 01:04:52,164 --> 01:04:54,442 - ¿Está tu club ahí? - HIJO: Mm-hmm. 1361 01:04:55,995 --> 01:04:57,894 Entonces ¿por qué diablos? estas fuera 1362 01:05:00,482 --> 01:05:02,105 Vine a buscarlo. 1363 01:05:04,107 --> 01:05:05,798 No se convirtió en sus colores. 1364 01:05:06,833 --> 01:05:09,629 Oímos que estaba montando con otro club. 1365 01:05:10,941 --> 01:05:14,048 Entonces me trajeron aquí para joderlo. 1366 01:05:17,741 --> 01:05:19,432 ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO: Entonces, ¿tienes...? 1367 01:05:20,226 --> 01:05:22,746 ¿Te lo vas a follar? 1368 01:05:27,199 --> 01:05:28,269 Ahora. 1369 01:05:28,407 --> 01:05:29,995 Me gustan ustedes. 1370 01:05:31,030 --> 01:05:33,446 espero viajar contigo en un tiempo. 1371 01:05:47,909 --> 01:05:49,669 ¿Qué carajo pasó aquí? [olfatea] 1372 01:05:51,395 --> 01:05:55,813 Bueno, me refiero a esto-esto El gracioso Sonny simplemente, eh... 1373 01:05:55,952 --> 01:05:57,298 Simplemente hizo que Cal se cagara en los pantalones. 1374 01:05:57,436 --> 01:05:59,714 [los hombres se ríen] 1375 01:06:01,543 --> 01:06:02,820 Mira su cara. 1376 01:06:02,959 --> 01:06:04,822 [la risa continúa] 1377 01:06:05,858 --> 01:06:07,066 Joder, hombre. 1378 01:06:07,204 --> 01:06:09,103 Maldición. Que se joda. 1379 01:06:10,104 --> 01:06:12,865 siento algo eso es todo lo que digo. 1380 01:06:13,003 --> 01:06:15,247 [la risa continúa] 1381 01:06:17,421 --> 01:06:18,733 Quiero decir, él es... es... 1382 01:06:18,871 --> 01:06:20,597 Sabes, lo entiendo. Es un tipo aterrador. 1383 01:06:20,735 --> 01:06:22,599 [balbuceo arrastrado] 1384 01:06:31,849 --> 01:06:33,265 KATHY: Quiero decir, lo único es 1385 01:06:33,403 --> 01:06:35,646 Pensé que podría cambiarlo, 1386 01:06:36,509 --> 01:06:38,753 - [tapa tintinea] - Oh, Dios. 1387 01:06:38,891 --> 01:06:41,687 Quiero decir, toda mujer piensa que ella puede cambiar al chico, 1388 01:06:41,825 --> 01:06:44,207 no a tu manera pero siendo diferente, ¿sabes? 1389 01:06:44,345 --> 01:06:46,968 no ser diferente, pero se... 1390 01:06:47,106 --> 01:06:49,557 No lo sé, es salvaje. 1391 01:06:49,695 --> 01:06:52,008 Pensé lo superaría pero... 1392 01:06:52,146 --> 01:06:53,457 No. 1393 01:06:54,700 --> 01:06:57,185 Pero Benny, él siempre lo es. habla de irse. 1394 01:06:57,323 --> 01:06:59,429 Ya sabes, a veces Ojalá lo hicieran, ¿sabes? 1395 01:06:59,567 --> 01:07:01,127 porque cada vez se mete en problemas 1396 01:07:01,189 --> 01:07:02,708 lo primero él me dirá eso, 1397 01:07:02,846 --> 01:07:04,710 "Bueno, iré." 1398 01:07:04,848 --> 01:07:06,367 Yo también lo creo solo dime esto 1399 01:07:06,505 --> 01:07:08,990 entonces le digo, ya sabes "No te vayas, no te vayas". 1400 01:07:09,128 --> 01:07:11,613 Pero llegas allí que acaba de irse 1401 01:07:11,751 --> 01:07:13,650 no me hables de eso pero solo recoge y vete 1402 01:07:13,788 --> 01:07:15,307 no duele tanto ya sabes 1403 01:07:15,445 --> 01:07:18,689 Quiero decir, tengo sentimientos. 1404 01:07:18,827 --> 01:07:21,347 Porque Benny no tiene sentimientos. No sé de dónde sacó eso. 1405 01:07:22,831 --> 01:07:25,041 por lo que escucho incluso cuando su padre murió, 1406 01:07:25,179 --> 01:07:26,697 No mostró ningún sentimiento. 1407 01:07:26,835 --> 01:07:28,044 Dijo que estaba mejor muerto. 1408 01:07:28,182 --> 01:07:29,804 Quiero decir, piensa Benny. que cuando mueras, 1409 01:07:29,942 --> 01:07:31,678 estás mejor que cuando vives, ¿sabes? 1410 01:07:31,702 --> 01:07:33,118 Como cuando murió su padre, dijo, 1411 01:07:33,256 --> 01:07:34,602 "Es tan bueno. 1412 01:07:34,740 --> 01:07:36,293 Es mejor así". 1413 01:07:36,431 --> 01:07:37,812 ya sabes Cuando Brucie fue asesinada, 1414 01:07:37,950 --> 01:07:39,883 "Es mejor así". 1415 01:07:40,953 --> 01:07:42,368 Sin sentimientos. 1416 01:07:43,887 --> 01:07:45,807 Brucie, quiero decir, quiero decir desde que murio bruci, 1417 01:07:45,923 --> 01:07:47,418 cosas con el club él cambió, ¿sabes? 1418 01:07:47,442 --> 01:07:48,442 ¿bien? 1419 01:07:48,478 --> 01:07:50,342 Mmm. 1420 01:07:55,554 --> 01:07:57,107 Quiero decir, extraño a Brucie. 1421 01:08:00,835 --> 01:08:02,802 [chirrido de llantas] 1422 01:08:07,773 --> 01:08:09,015 CAL: Nada. 1423 01:08:09,154 --> 01:08:11,121 Sólo poder. Eso es todo. 1424 01:08:12,467 --> 01:08:14,918 WAHOO: Quiero decir, Así es, ya sabes. 1425 01:08:15,056 --> 01:08:16,713 Siempre existe ese. 1426 01:08:18,024 --> 01:08:19,416 Ya sabes, siempre hay el que te atrapa. 1427 01:08:19,440 --> 01:08:20,760 CAL: es el que sale, 1428 01:08:20,820 --> 01:08:22,177 el que viene de la nada. 1429 01:08:22,201 --> 01:08:23,420 ese es el te atrapará. 1430 01:08:23,444 --> 01:08:24,445 WAHOO: Eso es todo. 1431 01:08:24,583 --> 01:08:26,309 El que surge de la nada. 1432 01:08:32,038 --> 01:08:33,385 Hola, Johnny. 1433 01:08:34,213 --> 01:08:35,559 Eso. 1434 01:08:35,697 --> 01:08:37,423 Acabamos de recibir una llamada. 1435 01:08:38,597 --> 01:08:40,116 ¿qué? 1436 01:08:40,875 --> 01:08:42,808 Es una funeraria. 1437 01:08:42,946 --> 01:08:44,327 No aceptarán flores. 1438 01:08:45,638 --> 01:08:47,157 ¿qué? 1439 01:08:47,295 --> 01:08:49,031 No aceptarán flores. enviaste allí. 1440 01:08:49,055 --> 01:08:51,161 Dice que la familia no los quiere. 1441 01:08:56,822 --> 01:08:58,996 Bueno, que se joda. Envíalos de todos modos. 1442 01:08:59,135 --> 01:09:01,113 Sabes, puedo comerlos si no quieren llevárselos. 1443 01:09:01,137 --> 01:09:02,828 Está bien. 1444 01:09:05,348 --> 01:09:06,659 Esperar. 1445 01:09:06,797 --> 01:09:09,179 reunir a los chicos ¿vale? 1446 01:09:09,317 --> 01:09:12,113 Los llevaremos nosotros mismos. 1447 01:09:15,461 --> 01:09:18,637 ["Nunca aprenderé" La obra de Shangri-Las] 1448 01:09:24,988 --> 01:09:27,473 ♪ Siéntate aquí y piensa ♪ 1449 01:09:28,854 --> 01:09:32,375 ♪ Estoy pensando en tiempos felices. solíamos tener ♪ 1450 01:09:32,513 --> 01:09:33,583 [el hombre suspira] 1451 01:09:33,721 --> 01:09:36,068 ♪ Ahora se han ido para siempre ♪ 1452 01:09:37,242 --> 01:09:39,278 ♪ todavía tengo que esperar por su regreso ♪ 1453 01:09:39,416 --> 01:09:43,696 ♪ No, nunca aprenderé ♪ 1454 01:09:43,834 --> 01:09:45,940 ♪Nunca aprenderé ♪ 1455 01:09:46,078 --> 01:09:51,773 ♪ Mis ojos arden de noches de insomnio ♪ 1456 01:09:51,911 --> 01:09:54,673 - ♪ estoy llorando ♪ - ♪ estoy llorando ♪ 1457 01:10:02,370 --> 01:10:03,854 [escupe] 1458 01:10:10,551 --> 01:10:11,862 Sal de aquí. 1459 01:10:14,555 --> 01:10:19,456 ♪ nunca aprenderé, Nunca aprenderé ♪ 1460 01:10:19,594 --> 01:10:23,046 ♪ Mis ojos arden de noches de insomnio... ♪ 1461 01:10:23,184 --> 01:10:25,082 JOHNNY: ¿Recuerdas a Teddy Singer? 1462 01:10:25,221 --> 01:10:26,291 WAHOO: Sí. 1463 01:10:26,429 --> 01:10:27,671 JOHNNY: Sí. 1464 01:10:28,707 --> 01:10:31,157 Y Teddy Singer murió 1465 01:10:31,296 --> 01:10:33,298 en el camino de regreso de, eh, bendiciones 1466 01:10:33,436 --> 01:10:35,196 el día de San Cristóbal. 1467 01:10:35,334 --> 01:10:38,268 Sí, se desvió y chocó contra un auto estacionado 1468 01:10:38,406 --> 01:10:39,406 cerca de la cantera. 1469 01:10:40,926 --> 01:10:42,410 Buen chico. 1470 01:10:42,548 --> 01:10:46,587 si, el sabia Yo conduje eso, eh, 1471 01:10:46,725 --> 01:10:48,692 hermosa cabeza de nudillo,... 1472 01:10:48,830 --> 01:10:51,316 Todo cojo. Nada más que cromo. 1473 01:10:51,454 --> 01:10:53,594 Su papá lo hizo C-cosas especiales para ellos. 1474 01:10:53,732 --> 01:10:57,632 Ya sabes, porque su padre era a... era una herramienta y una herramienta para hacer moldes. 1475 01:10:57,770 --> 01:10:59,116 Eso. 1476 01:11:01,429 --> 01:11:02,672 Después de la muerte de Teddy, 1477 01:11:02,810 --> 01:11:05,537 Yo, um, se lo ofrecí a su padre. comprar una bicicleta 1478 01:11:05,675 --> 01:11:08,678 porque ya sabes es hermoso 1479 01:11:10,611 --> 01:11:12,171 También le ofrecí buen dinero, ya sabes 1480 01:11:12,268 --> 01:11:14,580 Pero no lo harías, no lo harías... 1481 01:11:16,202 --> 01:11:17,721 ...él no lo vendería. 1482 01:11:21,207 --> 01:11:22,588 ¿Ver? 1483 01:11:22,726 --> 01:11:24,349 [olfatea] 1484 01:11:24,487 --> 01:11:26,282 Él no lo vendería. 1485 01:11:26,420 --> 01:11:28,663 Ni siquiera lo montó. 1486 01:11:29,940 --> 01:11:31,459 Se quedó con la bicicleta. 1487 01:11:33,047 --> 01:11:34,497 En su sótano. 1488 01:11:35,981 --> 01:11:37,396 ¿bien? 1489 01:11:40,330 --> 01:11:41,676 ¿Lo entiendes? 1490 01:11:43,954 --> 01:11:45,370 ¿Eso? 1491 01:11:49,132 --> 01:11:50,306 En todo caso. 1492 01:12:03,042 --> 01:12:05,286 Sólo al diablo. Que se joda. 1493 01:12:05,424 --> 01:12:08,807 ["Puedo ver" por The La Campana de la Libertad suena en los altavoces] 1494 01:12:08,945 --> 01:12:11,085 [charla de los clientes] 1495 01:12:28,551 --> 01:12:30,011 WAHOO: Ya sabes, así es como quiero morir. 1496 01:12:30,035 --> 01:12:32,348 Absa-maldito-laúd. 1497 01:12:32,486 --> 01:12:35,281 Y mi madre me dice... 1498 01:12:35,420 --> 01:12:36,938 ella dice "Bueno, tuviste accidentes. 1499 01:12:37,076 --> 01:12:39,355 "Quiero decir, has visto gente morir, 1500 01:12:39,493 --> 01:12:40,933 "Vi a tus dos primos morir en bicicleta. 1501 01:12:40,977 --> 01:12:43,359 Te vas a suicidar". 1502 01:12:43,497 --> 01:12:46,465 Pero esa es... esa es la manera Quiero morir. 1503 01:12:46,603 --> 01:12:49,365 y cuando muera Quiero morir en mi bicicleta. 1504 01:12:49,503 --> 01:12:50,573 Cierra la puta boca. 1505 01:12:50,711 --> 01:12:51,991 - WAHOO: No... - Cállate... 1506 01:12:52,091 --> 01:12:53,852 - vete a la mierda... - WAHOO: ¿Qué? 1507 01:12:53,990 --> 01:12:55,301 Johnny. 1508 01:12:56,855 --> 01:12:58,581 Oye, dicen que, eh... 1509 01:12:58,719 --> 01:13:01,100 dicen que eres el indicado hablar de unirse. 1510 01:13:08,832 --> 01:13:10,247 Oh, no. 1511 01:13:10,386 --> 01:13:12,215 No, nosotros no, eh... 1512 01:13:12,353 --> 01:13:13,458 No aceptamos niños. 1513 01:13:13,596 --> 01:13:15,391 Pero no soy un niño. tengo 20 años. 1514 01:13:15,529 --> 01:13:16,737 Vamos. Sal de aquí. 1515 01:13:16,875 --> 01:13:18,394 ¿Está bien? solo... 1516 01:13:19,360 --> 01:13:20,579 ¿Quieres venir? mira nuestras bicicletas? 1517 01:13:20,603 --> 01:13:21,643 Los cortamos nosotros mismos. 1518 01:13:21,742 --> 01:13:23,709 Está bien. [suspiros] 1519 01:13:30,095 --> 01:13:32,580 Ven a ver nuestras bicicletas. 1520 01:13:47,975 --> 01:13:50,426 CAL: Veamos estos pedazos de mierda. 1521 01:14:00,470 --> 01:14:02,438 Ay dios mío. 1522 01:14:02,576 --> 01:14:04,139 - Estos son pedazos de mierda. - [Wahoo se ríe] 1523 01:14:04,163 --> 01:14:07,857 Así que nosotros... nos dimos por vencidos. todas las piezas solas. 1524 01:14:07,995 --> 01:14:10,549 Sabes, quiero decir, no lo hicimos No tenemos nada, pero lo logramos. 1525 01:14:10,687 --> 01:14:12,655 Ya sabes, hicimos todo el trabajo. 1526 01:14:15,830 --> 01:14:17,245 Aquí tienes. 1527 01:14:18,454 --> 01:14:20,007 ¿Cómo te llamas? 1528 01:14:20,145 --> 01:14:21,905 Los Renegados. 1529 01:14:23,976 --> 01:14:26,151 montamos desde que éramos niños. 1530 01:14:27,117 --> 01:14:28,602 [balbuceo arrastrado] 1531 01:14:28,740 --> 01:14:31,397 Mira, haremos cualquier cosa. tenemos que hacer. ¿Está bien? 1532 01:14:31,536 --> 01:14:33,814 Si quieres que le robemos a alguien, les robaremos. 1533 01:14:33,952 --> 01:14:35,229 Ya sabes, si nos quieres 1534 01:14:35,367 --> 01:14:36,727 pelear con alguien los mataremos. 1535 01:14:37,783 --> 01:14:40,786 Todo lo que queremos hacer, lo queremos... queremos viajar contigo. 1536 01:14:42,961 --> 01:14:45,170 Quieres esto bastante, ¿Eh, chico? 1537 01:14:45,308 --> 01:14:46,447 NIÑO: Sí. 1538 01:14:46,585 --> 01:14:48,173 [Johnny murmura] 1539 01:14:49,105 --> 01:14:50,416 [suspiros] 1540 01:14:51,970 --> 01:14:53,770 Apuesto a que te ofrecí para liderar todo este club, 1541 01:14:53,799 --> 01:14:56,733 lo tomaría en un instante, ¿verdad? [olfatea] 1542 01:14:56,871 --> 01:14:58,977 ¿qué? 1543 01:15:01,669 --> 01:15:03,050 Nada. 1544 01:15:04,672 --> 01:15:06,053 eh... 1545 01:15:08,745 --> 01:15:10,678 Sí. Estás a favor. 1546 01:15:16,339 --> 01:15:17,754 Pero sólo tú. 1547 01:15:20,619 --> 01:15:22,897 tienes que ir Tus amigos detrás. 1548 01:15:31,630 --> 01:15:32,631 Está bien. 1549 01:15:34,012 --> 01:15:35,012 Ahora. 1550 01:15:35,082 --> 01:15:36,877 No, no, no, no, no, no. 1551 01:15:37,015 --> 01:15:38,395 No-uh. 1552 01:15:41,640 --> 01:15:42,676 No. 1553 01:15:43,366 --> 01:15:45,161 Lárgate de aquí. 1554 01:15:46,369 --> 01:15:48,613 Que pedazo de mierda eres tu 1555 01:15:48,751 --> 01:15:51,650 ¿Qué, te vas? ¿Tus amigos detrás de eso? 1556 01:15:51,788 --> 01:15:54,135 [bocina de tren en la distancia] 1557 01:15:54,273 --> 01:15:56,241 No. 1558 01:15:56,379 --> 01:15:57,794 Lárgate de aquí. 1559 01:15:57,932 --> 01:15:59,732 no quiero verte nunca más aquí. 1560 01:16:03,041 --> 01:16:04,456 - WAHOO: ¡Johnny! - Cucaracha: ¡Oye! 1561 01:16:04,594 --> 01:16:06,089 - WAHOO: Oye, tú... - Cucaracha: Johnny, ¡oye, oye! 1562 01:16:06,113 --> 01:16:07,286 [gemido] 1563 01:16:09,254 --> 01:16:10,369 - [niño griego] - [ruido de cuchillo] 1564 01:16:10,393 --> 01:16:12,015 [Johnny suspira] 1565 01:16:12,153 --> 01:16:13,614 esta bien limpia esta mierda 1566 01:16:13,638 --> 01:16:15,329 y huir de aquí. 1567 01:16:18,815 --> 01:16:21,818 Jesús, maldito Cristo. 1568 01:16:21,956 --> 01:16:23,406 [escupe] 1569 01:16:24,614 --> 01:16:26,720 WAHOO: Que te jodan la polla. 1570 01:16:27,755 --> 01:16:29,308 KATHY: Pero te fuiste. 1571 01:16:29,446 --> 01:16:31,069 ¿qué? 1572 01:16:31,207 --> 01:16:33,865 Te fuiste temprano las cosas se pusieron realmente mal. 1573 01:16:34,797 --> 01:16:37,627 Supongo que fue en el 69, así que... 1574 01:16:38,973 --> 01:16:40,253 entonces si terminé la escuela 1575 01:16:40,388 --> 01:16:42,598 y acabo de empacar y se fue a Nueva York. 1576 01:16:42,736 --> 01:16:44,323 [clics más ligeros] 1577 01:16:44,461 --> 01:16:45,670 Por eso quería hablar. 1578 01:16:45,808 --> 01:16:48,086 queria saber ¿Qué pasó con los chicos? 1579 01:16:48,224 --> 01:16:50,157 ¿Qué pasó con el club? 1580 01:16:52,228 --> 01:16:54,540 Ya sabes, un año después Brucie murió después de que te fuiste. 1581 01:16:54,679 --> 01:16:56,266 cosas con el club Realmente cambió. 1582 01:16:56,404 --> 01:16:58,199 Acaban de conseguir... 1583 01:17:00,029 --> 01:17:01,858 Ya sabes, y el club, se partió. 1584 01:17:01,996 --> 01:17:03,895 Se dividió entre chicos viejos y chicos nuevos, 1585 01:17:04,033 --> 01:17:07,036 entre bebedores de cerveza y fumadores de marihuana. 1586 01:17:08,865 --> 01:17:10,246 Y esas reglas, 1587 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 es solo un montón 1588 01:17:12,179 --> 01:17:13,905 pero estos nuevos chicos 1589 01:17:14,043 --> 01:17:16,632 es como si todo estuviera escrito 1590 01:17:18,116 --> 01:17:20,532 ŽARBAŠKA: Hay un chico montó con nosotros. 1591 01:17:21,844 --> 01:17:23,500 Tomó las fotos. 1592 01:17:23,639 --> 01:17:26,365 Él dice que es, eh... dice que va a hacer un libro. 1593 01:17:27,297 --> 01:17:28,920 Entonces le digo... 1594 01:17:30,266 --> 01:17:32,164 “Todo lo que siempre quise es para fotografia 1595 01:17:32,302 --> 01:17:34,615 vestido de bárbaro." 1596 01:17:34,753 --> 01:17:36,306 Como un auténtico bárbaro, ¿sabes? 1597 01:17:36,444 --> 01:17:39,516 Con piel y un hacha o alguna mierda. 1598 01:17:39,655 --> 01:17:42,658 ["Sobre el amor" del hermano T. [Y la familia toca en los parlantes] 1599 01:17:44,936 --> 01:17:46,558 CAL: No puedo soportarlo más. 1600 01:17:46,696 --> 01:17:50,907 bueno estoy aquí confundido qué hacer. 1601 01:17:51,045 --> 01:17:54,221 Este tipo parece que lo hará tirarme rango o algo así. 1602 01:17:54,359 --> 01:17:55,843 Y no lo permitiré. 1603 01:17:57,569 --> 01:17:59,985 Entonces este tipo me está molestando, hombre. 1604 01:18:00,986 --> 01:18:02,229 hola gracioso 1605 01:18:02,367 --> 01:18:04,714 - Deja de beber, hombre. - SONY: Mmm. 1606 01:18:06,026 --> 01:18:07,372 CAL: entonces esto, soy como, 1607 01:18:07,510 --> 01:18:09,098 "Escucha, hombre. Te lo advierto". 1608 01:18:09,236 --> 01:18:11,031 un paso más cerca 1609 01:18:11,169 --> 01:18:13,412 y lo haré... Se lo daré. 1610 01:18:13,550 --> 01:18:14,931 [balbuceo arrastrado] 1611 01:18:15,069 --> 01:18:16,277 Chico, mira ese vestido. 1612 01:18:16,415 --> 01:18:18,417 Apuesto a que me vería bien en ese vestido. 1613 01:18:18,555 --> 01:18:20,799 Eso. Apuesto que lo harías, Kathy. 1614 01:18:20,937 --> 01:18:23,077 KAL: Y cuando me atrevo, hijo de puta... [exhala] 1615 01:18:23,215 --> 01:18:27,530 si, es como joder el viejo sándwich de huevo. ¿Sabes? 1616 01:18:27,668 --> 01:18:29,463 HOMBRE: Qué suerte que no estaba enojado, ya sabes 1617 01:18:29,601 --> 01:18:31,189 KATHY: Tienes todos estos chicos nuevos, 1618 01:18:31,327 --> 01:18:32,684 ya sabes, la mitad de ellos 1619 01:18:32,708 --> 01:18:34,226 Son fumadores de marihuana, 1620 01:18:34,364 --> 01:18:36,297 y son diferentes 1621 01:18:36,435 --> 01:18:38,265 sabes lo que quiero decir 1622 01:18:38,403 --> 01:18:40,267 Pero también hacen otras cosas. 1623 01:18:40,405 --> 01:18:42,718 Sabes, me gustan las cosas difíciles. 1624 01:18:42,856 --> 01:18:45,479 HOMBRE: Lo expuse en el suelo, ¿verdad? 1625 01:18:45,617 --> 01:18:47,422 Yo también publiqué esto en la parte posterior de la cabeza. 1626 01:18:47,446 --> 01:18:49,655 el dice "¿Por qué no me dejas ir?" 1627 01:18:49,794 --> 01:18:52,106 Yo digo: "No vas a ir En ninguna parte, hijo de puta. 1628 01:18:52,244 --> 01:18:53,798 "Te capturé. 1629 01:18:53,936 --> 01:18:57,008 Ve cuando te diga que puedes". [risas] 1630 01:18:58,906 --> 01:19:01,081 Escuchas lo que hicieron esa cucaracha? 1631 01:19:01,219 --> 01:19:03,083 ¿Qué dijiste? 1632 01:19:03,221 --> 01:19:04,740 ZARBAŠKA: Un policía en una motocicleta. 1633 01:19:04,878 --> 01:19:08,433 siempre quise ser un policía en una motocicleta. 1634 01:19:08,571 --> 01:19:10,124 Por eso tengo que... 1635 01:19:11,470 --> 01:19:13,093 ...devuélveme mis colores. 1636 01:19:13,956 --> 01:19:15,302 ¿Dices que te rindes? 1637 01:19:16,924 --> 01:19:17,924 Sí. 1638 01:19:17,925 --> 01:19:21,101 Pero qué mejor trabajo, ¿eh? 1639 01:19:21,239 --> 01:19:23,862 Yo digo, ¿qué es mejor hacer? en lugar de ser pagado 1640 01:19:24,000 --> 01:19:26,934 subirse a una harley-davidson todo el dia? 1641 01:19:28,073 --> 01:19:29,913 Ya se lo dije. Tiene que llamar a un abogado, 1642 01:19:29,937 --> 01:19:31,087 - ¿sabes? - No creo que haga eso. 1643 01:19:31,111 --> 01:19:32,391 Se lo dije la semana pasada. ella... 1644 01:19:32,457 --> 01:19:33,872 -Kathy. Aquí. - MUJER: Ah. 1645 01:19:34,424 --> 01:19:35,667 Aquí. 1646 01:19:35,805 --> 01:19:37,842 ¿De dónde sacaste eso? 1647 01:19:37,980 --> 01:19:39,302 esa chica ella quiere que lo tengas. 1648 01:19:39,326 --> 01:19:40,914 Sonny, ¿qué diablos? ella usa 1649 01:19:41,052 --> 01:19:43,012 Llevó a algunos chicos arriba. Ella no lo necesita. 1650 01:19:43,054 --> 01:19:44,825 CAL: No te preocupes. Se lo están pasando bien. 1651 01:19:44,849 --> 01:19:46,136 ella dijo ella quiere que lo tengas. 1652 01:19:46,160 --> 01:19:48,231 Lo es, ¿eh? 1653 01:19:49,094 --> 01:19:50,440 Pruébalo. 1654 01:19:53,133 --> 01:19:54,651 [Cal esperará] 1655 01:19:55,480 --> 01:19:56,826 ¡Vamos! 1656 01:19:57,758 --> 01:19:58,966 Eso. [cako] 1657 01:19:59,104 --> 01:20:00,312 Somos como Papá Noel. 1658 01:20:07,043 --> 01:20:08,044 ¿de dónde son? 1659 01:20:08,182 --> 01:20:09,874 Colón. 1660 01:20:10,012 --> 01:20:12,428 Todos ustedes, nuevos putos chicos. 1661 01:20:12,566 --> 01:20:13,878 Sí, no puedo seguir. 1662 01:20:15,327 --> 01:20:18,330 Tengo que... tengo que orinar. 1663 01:20:41,457 --> 01:20:42,872 [gemido] 1664 01:20:43,010 --> 01:20:45,323 - Que se joda. ¡Que se joda! - ¿Quieres rendirte, hijo de puta? 1665 01:20:45,461 --> 01:20:47,497 quieres dejar de fumar ¿eres idiota? 1666 01:20:47,635 --> 01:20:50,259 ["Abajo en la calle" por Los Stooges tocando en los parlantes] 1667 01:20:50,397 --> 01:20:51,398 [el hombre lobo silba] 1668 01:20:51,536 --> 01:20:53,676 - Sí. - HIJO: Vaya. 1669 01:20:56,817 --> 01:20:58,198 Es realmente lindo. 1670 01:20:59,682 --> 01:21:00,717 Te ves bien, Kathy. 1671 01:21:02,305 --> 01:21:04,445 [silbidos] Está bien. 1672 01:21:05,274 --> 01:21:06,413 Benny, vamos. 1673 01:21:07,103 --> 01:21:08,622 [la puerta se abre] 1674 01:21:17,527 --> 01:21:20,185 [habla arrastrada] 1675 01:21:30,609 --> 01:21:32,301 ¿Qué está pasando? 1676 01:21:34,648 --> 01:21:36,063 [gemido suave] 1677 01:21:37,340 --> 01:21:39,273 Sony: Alguien le dio un buen polvo. 1678 01:21:39,411 --> 01:21:40,792 - ¿Ves quién lo hizo? - Inmediatamente. 1679 01:21:40,930 --> 01:21:42,321 Está bien, vamos a por él. cargado en el coche. 1680 01:21:42,345 --> 01:21:44,485 Ustedes dos deberían para llevarlo al hospital. 1681 01:21:44,623 --> 01:21:45,693 - CAL: Vamos. - Bueno. 1682 01:21:45,831 --> 01:21:47,695 JOHNNY: Vamos. Levantarse. 1683 01:21:47,833 --> 01:21:50,871 ♪ Mil luces ♪ 1684 01:21:52,010 --> 01:21:53,805 ♪ Mírate ♪ 1685 01:21:55,634 --> 01:21:58,741 ♪ Mil luces ♪ 1686 01:21:59,431 --> 01:22:01,571 ♪ Mírate... ♪ 1687 01:22:03,608 --> 01:22:05,921 - ¿Adónde vas? - Déjalo ir. 1688 01:22:06,059 --> 01:22:07,163 - Déjalo ir. - Lo lamento. 1689 01:22:07,301 --> 01:22:08,341 - ¡Detener! - Mira lo que tenemos. 1690 01:22:08,406 --> 01:22:09,476 - No te preocupes. - Vamos. 1691 01:22:09,614 --> 01:22:10,995 - Nosotros nos ocuparemos de ti. - ¡Detener! 1692 01:22:11,133 --> 01:22:12,420 - Nosotros nos ocuparemos de ti. - KATHY: ¡Basta! 1693 01:22:12,444 --> 01:22:15,171 - [el grupo se ríe] - ¡No! ¡No! 1694 01:22:15,309 --> 01:22:16,966 - Te tenemos. - No. 1695 01:22:17,933 --> 01:22:19,279 ¡No! 1696 01:22:19,417 --> 01:22:21,764 - Vamos. - No. 1697 01:22:22,903 --> 01:22:24,284 Maldita sea, niña. 1698 01:22:24,422 --> 01:22:25,975 KATHY: ¡Benny! ¡Benny! 1699 01:22:26,113 --> 01:22:27,356 ¡No! No. 1700 01:22:27,494 --> 01:22:29,703 - ¡Oye, oye, oye! [risas] - KATHY: ¡No! 1701 01:22:31,498 --> 01:22:32,809 No. 1702 01:22:32,948 --> 01:22:34,156 ¡Benny! ¡Benny, no! No. 1703 01:22:34,294 --> 01:22:35,916 JOHNNY: ¿Qué estás haciendo? 1704 01:22:36,054 --> 01:22:37,745 Está bien, estamos solos. obtenemos nuestras alas. 1705 01:22:37,883 --> 01:22:39,126 [ambos gruñen] 1706 01:22:40,438 --> 01:22:41,887 Vamos, hombre. 1707 01:22:42,026 --> 01:22:43,796 Dijeron que la niña estaba dentro. El vestido rojo estaba listo para usarse. 1708 01:22:43,820 --> 01:22:45,305 Nosotros simplemente conseguimos el nuestro. 1709 01:22:45,443 --> 01:22:47,307 dijeron niña con un vestido rojo. 1710 01:22:49,792 --> 01:22:51,690 Lárgate de aquí. 1711 01:22:53,175 --> 01:22:55,694 joder hombre Maldito malentendido. 1712 01:22:55,832 --> 01:22:57,317 Lárgate de aquí. 1713 01:23:03,979 --> 01:23:05,946 [la voz se quiebra]: ¿Dónde está Benny? 1714 01:23:08,155 --> 01:23:10,502 Bueno, él no... 1715 01:23:10,640 --> 01:23:12,815 Él no está aquí. Tenía que irse. 1716 01:23:15,335 --> 01:23:17,716 [respiración temblorosa]: Sí. 1717 01:23:18,994 --> 01:23:20,754 estas bien 1718 01:23:21,651 --> 01:23:23,481 [respiración temblorosa] 1719 01:23:41,637 --> 01:23:44,674 ["Trátalo bien" de Mickey Murray juega en los parlantes] 1720 01:23:51,716 --> 01:23:54,305 JOHNNY: Eso es corto. Brevemente. 1721 01:23:55,927 --> 01:23:57,663 Sí, pero quiero decir, es como salen por la parte de atrás 1722 01:23:57,687 --> 01:24:00,035 - con biberón por la noche. - [pasos acercándose] 1723 01:24:01,415 --> 01:24:02,899 Johnny. 1724 01:24:03,038 --> 01:24:05,902 Si el alcohol sigue caminando, nosotros... 1725 01:24:06,041 --> 01:24:07,249 WAHOO: No, les dije. 1726 01:24:07,387 --> 01:24:08,905 Necesito hablar contigo. 1727 01:24:12,081 --> 01:24:13,186 Solo. 1728 01:24:15,429 --> 01:24:17,190 Le rompieron dos putas costillas. 1729 01:24:19,088 --> 01:24:21,090 Estos malditos chicos nuevos. 1730 01:24:22,919 --> 01:24:24,611 Creo que están locos, Johnny. 1731 01:24:28,477 --> 01:24:31,549 le dije a mi vieja Yo invertiría mis colores. 1732 01:24:34,552 --> 01:24:36,933 Quiero convertirme en mis colores. 1733 01:24:39,039 --> 01:24:40,523 Deja el club. 1734 01:24:43,285 --> 01:24:44,872 Entiendo. 1735 01:24:46,046 --> 01:24:48,221 Pero, Johnny, estos tipos, 1736 01:24:48,359 --> 01:24:50,809 jodidamente nuevo... 1737 01:24:54,261 --> 01:24:56,953 Me preocupo cuando se enteren, Me van a matar. 1738 01:24:59,611 --> 01:25:00,819 Necesito ayuda. 1739 01:25:04,029 --> 01:25:05,410 Mmm. 1740 01:25:09,311 --> 01:25:10,967 Yo cuidaré de ti. 1741 01:25:31,540 --> 01:25:33,128 Tienes un arma, ¿verdad? 1742 01:25:36,614 --> 01:25:38,029 Eso. 1743 01:25:38,167 --> 01:25:40,135 Tráelo esta noche. 1744 01:25:43,172 --> 01:25:44,794 ¿Qué vamos a hacer? 1745 01:25:44,932 --> 01:25:47,038 Tenemos que ver la Cucaracha. 1746 01:26:02,467 --> 01:26:04,159 [Benny suspira] 1747 01:26:08,163 --> 01:26:09,785 KATHY: ¿Benny? 1748 01:26:09,923 --> 01:26:11,442 - ¿Estás aquí? - Sí. 1749 01:26:12,788 --> 01:26:14,203 ¿Qué estás haciendo? 1750 01:26:15,825 --> 01:26:17,206 Nada. 1751 01:26:20,830 --> 01:26:22,729 Mira, tengo algo tengo que decir. 1752 01:26:23,385 --> 01:26:25,214 Tengo que estar en alguna parte. 1753 01:26:25,352 --> 01:26:28,493 Bueno, todos tenemos lugares donde estar. ya sabes 1754 01:26:32,152 --> 01:26:33,912 Bien, ¿qué es eso? 1755 01:26:45,855 --> 01:26:47,754 Ya no puedo vivir así. 1756 01:26:47,892 --> 01:26:49,480 [respiración temblorosa] 1757 01:26:49,618 --> 01:26:50,929 [suspiros] 1758 01:26:51,067 --> 01:26:53,311 Y no sobreviviré ya no es así. 1759 01:26:57,039 --> 01:26:59,766 Bueno, no estabas allí, Benny. No lo has visto, ¿sabes? 1760 01:26:59,904 --> 01:27:01,571 Como, no lo sé ¿Qué haría yo? 1761 01:27:01,595 --> 01:27:02,872 si me subieran esas escaleras 1762 01:27:03,010 --> 01:27:04,195 y en ese dormitorio. Sabes, soy... 1763 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Johnny dijo que él se encargó de ello. 1764 01:27:05,910 --> 01:27:07,474 - Dijo que no pasó nada. - Pero eso no es cierto. 1765 01:27:07,498 --> 01:27:09,569 No estabas allí. No lo viste. 1766 01:27:09,707 --> 01:27:10,846 Quiero decir, no estabas allí. 1767 01:27:10,984 --> 01:27:13,089 Lo sé. Lo lamento. 1768 01:27:13,228 --> 01:27:15,022 ¡No estabas allí! 1769 01:27:17,542 --> 01:27:18,923 que me atraparon subiendo esas escaleras 1770 01:27:19,061 --> 01:27:20,341 Creo que tomaría tu arma. 1771 01:27:20,476 --> 01:27:21,796 Yo también saltaría mi cerebro afuera. 1772 01:27:21,822 --> 01:27:23,583 - Vamos. - Lo digo en serio. 1773 01:27:23,721 --> 01:27:25,964 sabes, lo sé siempre digo eso 1774 01:27:26,102 --> 01:27:27,770 personas que se suicidan deben estar locos. 1775 01:27:27,794 --> 01:27:30,935 Bueno, ya sabes, quiero decir Esta vez me volvería loco. 1776 01:27:33,144 --> 01:27:35,284 Bueno, ¿quién te querría de todos modos? después de tal cosa? 1777 01:27:35,422 --> 01:27:37,286 ¿Quién querría siquiera mirarte? 1778 01:27:40,116 --> 01:27:41,773 ¿Qué quieres que haga? 1779 01:27:41,911 --> 01:27:45,121 Quiero que dejes de montar. Quiero que dejes el club. 1780 01:27:46,813 --> 01:27:48,263 No preguntes eso. 1781 01:27:50,506 --> 01:27:53,854 Sí, pensé que íbamos en algún lugar, ¿sabes? tu... 1782 01:27:53,992 --> 01:27:55,822 Quiero decir, dijiste tenías un primo en florida 1783 01:27:55,960 --> 01:27:57,686 con garaje donde poder trabajar. 1784 01:27:57,824 --> 01:28:00,275 Vayamos allí, ya sabes. Vayamos a algún lado, Benny. 1785 01:28:00,413 --> 01:28:02,449 [suspiros] 1786 01:28:03,795 --> 01:28:05,280 Benny. 1787 01:28:10,215 --> 01:28:11,215 ¡Benny! 1788 01:28:11,216 --> 01:28:12,840 - ¿Qué? - [golpes] 1789 01:28:14,323 --> 01:28:15,531 [jadeos] 1790 01:28:15,669 --> 01:28:18,258 ¿Qué crees que es esto? ¿Eh? 1791 01:28:20,985 --> 01:28:23,436 ¿Qué pensaste alguna vez? ¿Será esto? 1792 01:28:38,796 --> 01:28:40,245 Benny. 1793 01:28:43,007 --> 01:28:44,319 Tengo que conocer a Johnny. 1794 01:28:52,603 --> 01:28:54,674 ♪ ♪ 1795 01:29:03,890 --> 01:29:06,133 [el perro ladra a lo lejos] 1796 01:29:17,904 --> 01:29:20,355 No hace nada. Sólo sígueme adentro. 1797 01:29:22,218 --> 01:29:24,497 [bocina de tren en la distancia] 1798 01:29:32,056 --> 01:29:33,678 [traqueteo del pomo de la puerta] 1799 01:29:46,795 --> 01:29:49,211 [sonajeros de concha] 1800 01:30:00,843 --> 01:30:02,293 ¿Estás listo? 1801 01:30:05,192 --> 01:30:06,953 Dame el arma. 1802 01:30:10,266 --> 01:30:12,130 ¡Que se joda! ¡Que se joda! 1803 01:30:12,268 --> 01:30:15,444 [La cucaracha grita de dolor] 1804 01:30:19,724 --> 01:30:21,277 Lo dejaste sangrar. 1805 01:30:21,968 --> 01:30:23,418 [respirando pesadamente] 1806 01:30:23,556 --> 01:30:25,316 Ve ahora. 1807 01:30:26,421 --> 01:30:27,663 No hay permanencia. 1808 01:30:32,047 --> 01:30:34,290 [gemido] 1809 01:30:34,429 --> 01:30:36,016 JOHNNY: Vamos. 1810 01:30:45,094 --> 01:30:47,511 [las sirenas suenan a lo lejos] 1811 01:30:48,857 --> 01:30:50,445 [puerta del auto abierta] 1812 01:30:51,687 --> 01:30:53,378 - [puerta del auto cerrada] - [el motor arranca] 1813 01:30:59,626 --> 01:31:01,421 [suspira profundamente] 1814 01:31:03,630 --> 01:31:05,287 [el motor se apaga] 1815 01:31:11,569 --> 01:31:13,571 ¿Para qué diablos fue todo eso? 1816 01:31:14,227 --> 01:31:15,953 [suspiro profundo] 1817 01:31:16,850 --> 01:31:18,093 Eso... 1818 01:31:19,370 --> 01:31:22,097 esa era la preocupacion de cucarachas. 1819 01:31:27,792 --> 01:31:30,001 ¿Como cuidaste a Kathy? 1820 01:31:36,042 --> 01:31:38,665 ¿Es este club ahora? 1821 01:31:42,704 --> 01:31:44,429 ¿Somos nosotros ahora? 1822 01:31:49,814 --> 01:31:51,506 Eso es todo. 1823 01:32:08,350 --> 01:32:10,317 Benny. Benny. 1824 01:32:12,527 --> 01:32:13,873 uno... 1825 01:32:19,085 --> 01:32:20,811 Estos chicos nuevos. 1826 01:32:22,364 --> 01:32:23,745 Estos, eh... 1827 01:32:25,919 --> 01:32:28,266 Estos jóvenes, ellos... 1828 01:32:33,064 --> 01:32:34,618 No escuches a ninguno de ellos. 1829 01:32:37,897 --> 01:32:41,556 Yo, eh... no puedo, Ya no puedo dirigir este club. 1830 01:32:47,941 --> 01:32:48,977 en... 1831 01:32:52,290 --> 01:32:53,602 Te necesito. 1832 01:33:00,954 --> 01:33:02,197 ya sabes... 1833 01:33:04,440 --> 01:33:06,477 No le pido nada a nadie. 1834 01:33:09,618 --> 01:33:11,724 y no quiero nada de nadie. 1835 01:33:14,727 --> 01:33:16,142 No soy yo. 1836 01:33:16,970 --> 01:33:19,559 Nunca seré yo. 1837 01:33:29,189 --> 01:33:30,225 Mmm. 1838 01:33:40,822 --> 01:33:42,133 [el motor arranca] 1839 01:33:50,521 --> 01:33:52,765 [suena música imaginaria] 1840 01:33:56,976 --> 01:33:58,356 KATHY: Ya sabes, Benny siempre 1841 01:33:58,494 --> 01:34:00,324 habló de irse. 1842 01:34:01,843 --> 01:34:03,672 Y luego se fue. 1843 01:34:05,812 --> 01:34:07,227 Es como el divertido Sonny. me dice. 1844 01:34:07,365 --> 01:34:09,367 Él dice: "Kathy, Te diré algo". 1845 01:34:09,505 --> 01:34:11,483 Él dice: "Una vez que salgas con el chico de Vandal", 1846 01:34:11,507 --> 01:34:15,063 él dice, "nunca volverás cualquier otro chico." ¿Sabes? 1847 01:34:15,201 --> 01:34:17,479 Y creo que esto es cierto, porque después de un tiempo, 1848 01:34:17,617 --> 01:34:19,205 te vuelves como ellos. ¿Sabes? 1849 01:34:19,343 --> 01:34:21,656 Empiezas a pensar como ellos. y actuar como ellos. 1850 01:34:21,794 --> 01:34:23,554 Te cambia. 1851 01:34:23,692 --> 01:34:25,636 Y Beni ya no estaba año, porque era el 71. 1852 01:34:25,660 --> 01:34:28,386 Ya sabes, es cuando un niño Pareció desafiar a Johnny. 1853 01:34:28,524 --> 01:34:31,355 ["No me importa" Johnny Adams juega] 1854 01:34:31,493 --> 01:34:32,701 Nunca he oído hablar de él. 1855 01:34:32,839 --> 01:34:34,496 Ya sabes, era sólo un niño. 1856 01:34:37,361 --> 01:34:39,259 Ey. 1857 01:34:51,927 --> 01:34:53,618 Ahora soy un vándalo. 1858 01:34:54,240 --> 01:34:55,724 ¿Qué capítulo? 1859 01:34:55,862 --> 01:34:57,692 Milwaukee. 1860 01:34:59,866 --> 01:35:01,454 Todos mis chicos están hablando. 1861 01:35:01,592 --> 01:35:03,559 Hemos terminado contigo ejecutando cosas. 1862 01:35:03,698 --> 01:35:05,907 [respirando pesadamente] 1863 01:35:07,253 --> 01:35:08,806 Estoy aquí para desafiarte. 1864 01:35:12,396 --> 01:35:14,018 ¿Puños o cuchillos? 1865 01:35:15,571 --> 01:35:17,194 Cuchillos. 1866 01:35:19,058 --> 01:35:20,507 Mmm. 1867 01:35:23,925 --> 01:35:25,616 Está bien. hay... 1868 01:35:27,618 --> 01:35:30,863 Hay estacionamiento en Fuller. 1869 01:35:31,587 --> 01:35:32,934 Cerca del lago. 1870 01:35:34,004 --> 01:35:35,281 Noche de mañana. 1871 01:35:36,592 --> 01:35:37,628 Está bien. 1872 01:35:55,611 --> 01:35:57,579 [Juego de televisión] 1873 01:36:03,240 --> 01:36:04,240 [agarra las llaves] 1874 01:36:04,344 --> 01:36:05,932 [vía televisión]: ¿Alguna idea? 1875 01:36:06,070 --> 01:36:08,624 Varios. Varios. 1876 01:36:08,763 --> 01:36:11,593 pero quiero mirar en el examen antes de enviarlo. 1877 01:36:13,388 --> 01:36:14,596 ¿Cómo estuvo tu velada? 1878 01:36:14,734 --> 01:36:17,599 - ¿Dónde están las chicas? - Salir con amigos. 1879 01:36:19,152 --> 01:36:20,602 Está bien, tengo que irme. 1880 01:36:20,740 --> 01:36:22,224 ¿Volverás esta noche? 1881 01:36:22,362 --> 01:36:23,605 Eso. 1882 01:36:23,743 --> 01:36:25,469 toma los huevos de camino a casa? 1883 01:36:25,607 --> 01:36:27,298 No quiero volver a salir. 1884 01:36:27,436 --> 01:36:29,991 HOMBRE [en la televisión]: Bueno, lo siento por la forma en que actuó, Steve. 1885 01:36:30,129 --> 01:36:31,302 Siempre tarde. 1886 01:36:31,440 --> 01:36:32,763 HOMBRE 2: Kay estaba en contra nuestra cita. 1887 01:36:32,787 --> 01:36:34,074 - Sí. - HOMBRE 2: Ella estaba muy contenta. 1888 01:36:34,098 --> 01:36:36,031 [la puerta se abre] 1889 01:36:36,169 --> 01:36:37,629 ella no podía entender por qué no lo hice. 1890 01:36:37,653 --> 01:36:38,827 [la puerta se cierra] 1891 01:36:49,389 --> 01:36:50,528 [el motor se apaga] 1892 01:37:28,877 --> 01:37:30,465 ¡Oye! Johnny. 1893 01:37:34,227 --> 01:37:35,815 Hola, Kathy. 1894 01:37:48,828 --> 01:37:50,623 ¿Benny volvió alguna vez? 1895 01:37:53,764 --> 01:37:54,869 No. 1896 01:37:57,043 --> 01:38:00,219 No, si, pensé lo habrías visto antes que yo. 1897 01:38:00,944 --> 01:38:02,255 Ahora. 1898 01:38:04,257 --> 01:38:08,572 Sí, lo último que supe fue que estaba montando en Indiana con algunos chicos. 1899 01:38:10,712 --> 01:38:12,093 Eso suena bien. 1900 01:38:15,061 --> 01:38:16,338 ¿Qué necesitas? 1901 01:38:20,722 --> 01:38:21,930 Nada. 1902 01:38:23,173 --> 01:38:24,726 [suspiros] 1903 01:38:29,696 --> 01:38:31,767 Bueno, supongo Ninguno de nosotros lo pilló. 1904 01:38:37,083 --> 01:38:38,567 Supongo que no. 1905 01:38:50,165 --> 01:38:51,615 ya sabes... 1906 01:38:55,584 --> 01:38:58,449 Puedes dar todo lo que tienes. al grano. 1907 01:38:58,587 --> 01:39:01,349 Si, puedes dárselo todo lo que tienes. 1908 01:39:03,351 --> 01:39:06,112 Y seguirá funcionando ¿Qué hará? 1909 01:39:09,150 --> 01:39:10,530 Mmm. 1910 01:39:12,463 --> 01:39:15,639 ¿Qué opinas? ¿Te gustan mis matrimonios? [resopla] 1911 01:39:18,607 --> 01:39:20,092 [Kathy se ríe] 1912 01:39:25,683 --> 01:39:27,789 Vamos, Johnny. ¿Qué necesitas? 1913 01:39:34,175 --> 01:39:35,797 Ya dije eso. 1914 01:39:40,422 --> 01:39:41,803 Nada. 1915 01:39:51,364 --> 01:39:53,401 Oye, tómatelo con calma, Kathy. 1916 01:39:57,888 --> 01:39:59,510 Tú también, Johnny. 1917 01:39:59,648 --> 01:40:01,202 [Se abre la puerta del auto] 1918 01:40:05,137 --> 01:40:06,483 [el motor arranca] 1919 01:40:08,519 --> 01:40:10,280 [el auto se aleja] 1920 01:40:10,418 --> 01:40:12,661 [suena música imaginaria] 1921 01:40:13,869 --> 01:40:15,181 KATHY: Era finales de octubre, 1922 01:40:15,319 --> 01:40:17,183 Entonces ya hace frío. 1923 01:40:18,460 --> 01:40:20,024 por lo que escucho 1924 01:40:20,048 --> 01:40:22,533 - Ni siquiera llevaron sus bicicletas. - [motor al ralentí] 1925 01:40:22,671 --> 01:40:24,639 Simplemente se sentaron en sus autos 1926 01:40:25,467 --> 01:40:26,537 WAHOO: La ley de Huber. 1927 01:40:26,675 --> 01:40:28,470 ¿qué? ¿Qué es eso, alemán? 1928 01:40:29,575 --> 01:40:31,015 No, la ley de Huber es cuando vas a trabajar 1929 01:40:31,128 --> 01:40:32,440 y vas a la cárcel por la noche. 1930 01:40:32,578 --> 01:40:34,614 Eso es lo que estoy diciendo. 1931 01:40:34,752 --> 01:40:36,202 Les enseñan un oficio. 1932 01:40:36,340 --> 01:40:37,548 Todos estos idiotas. 1933 01:40:37,686 --> 01:40:39,033 [acercamiento de motocicletas] 1934 01:40:58,259 --> 01:41:00,916 esta bien Déjame encargarme de esto. 1935 01:41:03,609 --> 01:41:05,438 WAHOO: Ve a buscarlos, Johnny. 1936 01:41:14,896 --> 01:41:16,311 [ambos soplan aire] 1937 01:41:16,449 --> 01:41:18,451 Hace un frío terrible allí. 1938 01:41:18,589 --> 01:41:20,971 [bocina de tren en la distancia] 1939 01:41:22,593 --> 01:41:23,870 [olfatea] 1940 01:41:29,290 --> 01:41:30,532 [respirando pesadamente] 1941 01:41:31,740 --> 01:41:33,363 ¿Cómo lo quieres, chico? 1942 01:41:36,055 --> 01:41:38,540 [Corky jadea, respirando pesadamente] 1943 01:41:38,678 --> 01:41:40,059 Que se joda. 1944 01:41:42,924 --> 01:41:44,995 [respirando pesadamente] 1945 01:41:58,457 --> 01:42:00,459 Bueno, escuché a un chico decir más tarde... 1946 01:42:01,632 --> 01:42:03,807 un ciclista, dice que cuando Johnny fue asesinado, 1947 01:42:03,945 --> 01:42:06,879 ese fue el final La edad de oro de las motos. 1948 01:42:11,539 --> 01:42:13,023 Oye, después de eso, este niño se hizo cargo. 1949 01:42:13,161 --> 01:42:15,163 Convirtió a los vándalos en una verdadera pandilla, ¿sabes? 1950 01:42:28,521 --> 01:42:30,627 ¿Qué estamos haciendo ahora? 1951 01:42:34,527 --> 01:42:36,150 No tengo nada que hacer. 1952 01:42:41,500 --> 01:42:44,710 [música rock instrumental lenta jugando] 1953 01:42:45,987 --> 01:42:47,851 KATHY: La pandilla se hizo aún más grande. 1954 01:42:47,989 --> 01:42:50,025 [los motores rugen] 1955 01:42:53,339 --> 01:42:55,445 Quiero decir, tienen capítulos. 1956 01:42:55,583 --> 01:42:57,136 aún más, ¿sabes? 1957 01:42:57,274 --> 01:42:59,587 Escuché que comenzaron 1958 01:42:59,725 --> 01:43:02,037 ya sabes, apostar 1959 01:43:03,280 --> 01:43:05,040 Quiero decir, escuché 1960 01:43:10,701 --> 01:43:11,944 También conoces los otros clubes. 1961 01:43:12,082 --> 01:43:13,646 sabes, piensas Es gracioso Sonny, ¿no? 1962 01:43:13,670 --> 01:43:14,912 Vengo de California. 1963 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 Eso no podría suceder hoy. ¿Sabes? 1964 01:43:16,914 --> 01:43:18,053 Quiero decir, con otros clubes, 1965 01:43:18,192 --> 01:43:19,479 se atacan unos a otros ahora a la vista. 1966 01:43:19,503 --> 01:43:21,056 Quiero decir, eso es una verdadera lástima. 1967 01:43:23,404 --> 01:43:25,371 ¿Y qué pasa con los otros chicos? 1968 01:43:25,509 --> 01:43:27,270 ¿Qué pasó con todos los chicos? 1969 01:43:27,408 --> 01:43:30,273 Quiero decir, bueno, algunos de los chicos Todavía viajo con ellos, ¿sabes? 1970 01:43:30,411 --> 01:43:32,206 Wahoo y Corky, creo. 1971 01:43:33,241 --> 01:43:35,278 Siguen siendo vándalos. 1972 01:43:35,416 --> 01:43:36,979 ["Ven a mí en silencio" por obras de The Fleetwoods] 1973 01:43:37,003 --> 01:43:40,144 - ¡Que te jodan! - [gritando] 1974 01:43:40,283 --> 01:43:42,354 Porque todo el mundo es un melón de manera diferente. 1975 01:43:42,492 --> 01:43:44,390 - KATHY: Sabes, Cal murió. - Piensa diferente. 1976 01:43:44,528 --> 01:43:45,909 Sí, dijeron que era, eh... 1977 01:43:46,047 --> 01:43:47,531 el pinto casas 1978 01:43:47,669 --> 01:43:50,258 Se cayó de la escalera 1979 01:43:53,227 --> 01:43:55,677 alguien me dijo 1980 01:43:55,815 --> 01:43:57,783 sentarse en su bicicleta 1981 01:43:57,921 --> 01:44:00,786 para tratar de atraer a la gente 1982 01:44:01,407 --> 01:44:03,237 ¡Vaya! [risas] 1983 01:44:03,375 --> 01:44:04,617 KATHY: Todo es 1984 01:44:04,755 --> 01:44:05,929 simplemente gracioso. [risas] 1985 01:44:07,241 --> 01:44:08,828 La cucaracha ha vuelto a casa. 1986 01:44:08,966 --> 01:44:11,175 ¿Y puedes creer esto? 1987 01:44:11,314 --> 01:44:13,557 Sí, de todo. 1988 01:44:15,421 --> 01:44:18,942 Y Zipco se mudó a Texas 1989 01:44:19,080 --> 01:44:21,116 Eso es lo último que supe de él. 1990 01:44:25,707 --> 01:44:27,640 ¿Y Benny? 1991 01:44:27,778 --> 01:44:29,263 [exhala] 1992 01:44:29,401 --> 01:44:31,161 ♪Te amo mucho ♪ 1993 01:44:31,299 --> 01:44:33,750 ♪ Por favor espera, abrázame tan fuerte... ♪ 1994 01:44:33,888 --> 01:44:36,062 ["Ven a mí en silencio" continúa por el altavoz] 1995 01:44:39,445 --> 01:44:40,584 HOMBRE: Hola, Benny. 1996 01:44:40,722 --> 01:44:42,655 - BENNY: Mmm. - ¿Oyes eso? 1997 01:44:52,596 --> 01:44:55,841 Me acaban de llamar líder Los vándalos fueron asesinados. 1998 01:44:55,979 --> 01:44:57,463 Un tipo llamado Johnny. 1999 01:44:59,223 --> 01:45:02,848 Dijo que un niño acaba de entrar y le disparó en el estacionamiento. 2000 01:45:05,471 --> 01:45:07,853 ¿Nunca has montado a caballo? con ese chico? 2001 01:45:09,164 --> 01:45:10,545 Mmm. 2002 01:45:13,824 --> 01:45:15,481 Estos malditos niños. 2003 01:45:18,173 --> 01:45:20,003 [el vidrio suena suavemente] 2004 01:45:22,971 --> 01:45:25,560 ["Ven a mí en silencio" sigue jugando] 2005 01:46:07,050 --> 01:46:08,569 [exhala profundamente] 2006 01:46:56,375 --> 01:46:58,412 [Benny llora suavemente] 2007 01:47:08,318 --> 01:47:10,182 [resoplido] 2008 01:47:13,565 --> 01:47:15,946 [sigue llorando] 2009 01:47:17,776 --> 01:47:19,502 [olfatear] 2010 01:47:25,093 --> 01:47:26,681 [sollozo] 2011 01:47:36,311 --> 01:47:38,624 KATHY: Nos mudamos a Florida. 2012 01:47:40,937 --> 01:47:41,972 ¿Sabes? 2013 01:47:43,836 --> 01:47:45,079 ¿Todavía monta? 2014 01:47:45,217 --> 01:47:47,322 No, no. 2015 01:47:48,427 --> 01:47:50,947 No, desde que Johnny murió, ya sabes 2016 01:47:51,085 --> 01:47:52,983 Benny ya no conduce. 2017 01:47:54,088 --> 01:47:55,641 Y ya sabes, yo... 2018 01:47:57,816 --> 01:47:59,818 No creo que se lo pierda. 2019 01:48:06,169 --> 01:48:08,067 Y las cosas están realmente bien. 2020 01:48:08,896 --> 01:48:10,656 Somos realmente buenos. Estamos felices. 2021 01:48:11,726 --> 01:48:13,206 Si, Benny trabaja. con tu prima ahora, 2022 01:48:13,279 --> 01:48:14,902 y las cosas están realmente bien. 2023 01:48:15,040 --> 01:48:16,835 [conversación confusa] 2024 01:48:17,974 --> 01:48:19,872 [silenciado]: Lo juro. Quiero decir, con los coches. 2025 01:48:20,010 --> 01:48:21,633 Estamos felices. 2026 01:48:23,048 --> 01:48:24,498 PRIMO DE BENNY: ...un coche impresionante. 2027 01:48:24,636 --> 01:48:27,293 el entra reviso todo 2028 01:48:27,431 --> 01:48:29,503 y vuelvo a él, y le digo 2029 01:48:29,641 --> 01:48:31,194 todo lo que hizo mal. 2030 01:48:31,332 --> 01:48:32,920 Como él no respetó eso, 2031 01:48:33,058 --> 01:48:35,178 cómo no se portó correctamente, no lo mantuvo. 2032 01:48:35,301 --> 01:48:37,580 Luego comienza a enfadarse. Él comienza a gritarme. 2033 01:48:37,718 --> 01:48:38,995 - Y entonces... - [la voz se desvanece] 2034 01:48:39,133 --> 01:48:41,687 [los motores de motocicleta retumban en la distancia] 2035 01:48:47,003 --> 01:48:50,006 ["En las calles" La obra de Shangri-Las] 2036 01:48:59,015 --> 01:49:03,364 ♪ Solía portarse mal, solía pero paré ♪ 2037 01:49:03,502 --> 01:49:05,469 ♪ Me pone muy triste ♪ 2038 01:49:05,608 --> 01:49:07,920 ♪ Porque lo sé que el hizo eso por mi ♪ 2039 01:49:08,058 --> 01:49:10,716 - ♪ ¿No lo ves? ♪ - ♪ Y puedo ver ♪ 2040 01:49:12,891 --> 01:49:14,444 ♪ Todavía está en la calle ♪ 2041 01:49:14,582 --> 01:49:20,415 ♪ Su corazón es en la calle ♪ 2042 01:49:21,693 --> 01:49:25,455 ♪ No se peina ♪ 2043 01:49:25,593 --> 01:49:27,561 ♪ Como antes ♪ 2044 01:49:27,699 --> 01:49:29,563 ♪ Pero él no lo usa ♪ 2045 01:49:29,701 --> 01:49:33,428 ♪ Botas negras viejas y sucias no más ♪ 2046 01:49:34,809 --> 01:49:36,915 ♪ Pero él no es el mismo ♪ 2047 01:49:37,053 --> 01:49:39,400 ♪ Hay algo 'sobre su beso ♪ 2048 01:49:39,538 --> 01:49:41,920 ♪ Eso me dice que ha cambiado ♪ 2049 01:49:42,058 --> 01:49:44,750 ♪ Sé que es algo falta dentro ♪ 2050 01:49:44,888 --> 01:49:47,270 - ♪ Falta algo ♪ - ♪ Algo murió ♪ 2051 01:49:47,408 --> 01:49:50,480 ♪ Todavía está en las calles ♪ 2052 01:49:50,618 --> 01:49:56,141 ♪ Su corazón está en las calles ♪ 2053 01:49:57,729 --> 01:50:01,560 ♪ Creció en la acera, las luces de la calle brillan arriba ♪ 2054 01:50:01,698 --> 01:50:06,600 ♪ Él creció sin nadie a quien amar ♪ 2055 01:50:06,738 --> 01:50:11,052 ♪ Creció en la acera, creció libre ♪ 2056 01:50:11,190 --> 01:50:16,644 ♪ Él creció y luego me conoció ♪ 2057 01:50:18,197 --> 01:50:21,200 ♪ Él no anda por ahí Con la pandilla no más ♪ 2058 01:50:21,338 --> 01:50:22,857 ♪ En las calles ♪ 2059 01:50:22,995 --> 01:50:25,791 ♪ Él no anda por ahí Con la pandilla no más ♪ 2060 01:50:25,929 --> 01:50:27,482 ♪ En las calles ♪ 2061 01:50:27,621 --> 01:50:30,693 ♪ Él no anda por ahí Con la pandilla no más ♪ 2062 01:50:30,831 --> 01:50:32,418 ♪ En las calles ♪ 2063 01:50:32,556 --> 01:50:35,490 ♪ Él no anda por ahí con una pandilla más. ♪ 2064 01:50:35,629 --> 01:50:37,803 [la canción se desvanece] 2065 01:50:39,460 --> 01:50:41,669 [Suena "Bikerriders" de Lucero] 2066 01:50:42,981 --> 01:50:46,467 ♪ Kathy conoció a una chica en el lugar alrededor de Grant ♪ 2067 01:50:46,605 --> 01:50:50,126 ♪ Ella juró que si salía viva, ella no volvería ♪ 2068 01:50:50,264 --> 01:50:51,610 ♪ Los chicos no la conocían ♪ 2069 01:50:51,748 --> 01:50:53,819 ♪ Y la asustaron medio muerto ♪ 2070 01:50:53,957 --> 01:50:55,303 ♪ Huellas de manos en sus jeans ♪ 2071 01:50:55,441 --> 01:50:57,512 ♪ ella lo haría Me levanté y me fui ♪ 2072 01:50:57,651 --> 01:51:01,137 ♪ Entonces vio a Benny. parado junto a la barra ♪ 2073 01:51:01,275 --> 01:51:05,072 ♪ Me senté y esperé hasta que vino a hablar ♪ 2074 01:51:05,210 --> 01:51:06,521 ♪ Más tarde esa noche ♪ 2075 01:51:06,660 --> 01:51:08,731 ♪ Mientras ella caminaba a la puerta ♪ 2076 01:51:08,869 --> 01:51:10,387 ♪ Benny arrancó su bicicleta ♪ 2077 01:51:10,525 --> 01:51:12,148 ♪ Y salieron los chicos para más ♪ 2078 01:51:12,286 --> 01:51:15,116 ♪ Oh, oh ♪ 2079 01:51:15,254 --> 01:51:18,154 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2080 01:51:18,913 --> 01:51:21,709 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2081 01:51:22,503 --> 01:51:25,368 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2082 01:51:26,818 --> 01:51:28,302 ♪ La recogieron y ponlo ♪ 2083 01:51:28,440 --> 01:51:30,131 ♪ En la parte trasera de la bicicleta de Benny ♪ 2084 01:51:30,269 --> 01:51:32,237 ♪ Ahora Kathy estaba con Benny Bauer ♪ 2085 01:51:32,375 --> 01:51:33,756 ♪ Desde esa noche ♪ 2086 01:51:33,894 --> 01:51:35,619 ♪ Ella trató de dejarlo. muchas veces ♪ 2087 01:51:35,758 --> 01:51:37,311 ♪ Realmente no puedo escapar ♪ 2088 01:51:37,449 --> 01:51:39,244 ♪ He visto más prisiones y tribunales y abogados ♪ 2089 01:51:39,382 --> 01:51:40,763 ♪ Que lo que quieres decir ♪ 2090 01:51:40,901 --> 01:51:42,868 ♪ Siempre es ese Benny era un luchador ♪ 2091 01:51:43,006 --> 01:51:44,456 ♪ Eso nunca cambiará ♪ 2092 01:51:44,594 --> 01:51:46,216 ♪ Kathy lo lleva a casa. y cúralo ♪ 2093 01:51:46,354 --> 01:51:48,115 ♪ Todo es igual ♪ 2094 01:51:48,253 --> 01:51:51,359 ♪ Logró salir de la sala del club. hasta la calle ♪ 2095 01:51:51,497 --> 01:51:53,120 ♪ Lo golpearon con taburetes de bar ♪ 2096 01:51:53,258 --> 01:51:54,949 ♪ Pero lo logró de pie ♪ 2097 01:51:55,087 --> 01:51:57,849 ♪ Oh, oh ♪ 2098 01:51:57,987 --> 01:52:00,610 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2099 01:52:01,404 --> 01:52:04,372 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2100 01:52:05,166 --> 01:52:08,687 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2101 01:52:09,723 --> 01:52:11,725 ♪ Kathy corre hacia su novio ♪ 2102 01:52:11,863 --> 01:52:14,279 ♪ Lo recoge y llévalo a casa ♪ 2103 01:52:16,419 --> 01:52:18,110 ♪ Y Benny llora ♪ 2104 01:52:18,248 --> 01:52:21,631 ♪ "Kathy, por favor Lo siento, ¿no lo sabes?" ♪ 2105 01:52:22,563 --> 01:52:25,152 ♪ Lo siento, ¿no lo sabes? ♪ 2106 01:52:26,153 --> 01:52:28,880 ♪ Lo siento, ¿no lo sabes? ♪ 2107 01:52:30,813 --> 01:52:34,540 ♪ En el bar llaman Semáforo, los chicos beben su cerveza ♪ 2108 01:52:34,678 --> 01:52:38,303 ♪ Mujeres con peinados. arriba, lo dejan muy claro ♪ 2109 01:52:38,441 --> 01:52:40,581 ♪ ¿Cuál de los chicos? todo es de ellos ♪ 2110 01:52:40,719 --> 01:52:41,824 ♪ Y no se puede tocar ♪ 2111 01:52:41,962 --> 01:52:43,308 ♪Me dicen ♪ 2112 01:52:43,446 --> 01:52:45,413 ♪ Esos motociclistas solo déjalo ♪ 2113 01:52:45,551 --> 01:52:47,553 ♪ Están hablando para damas hermosas ♪ 2114 01:52:47,691 --> 01:52:49,417 ♪ Cualquiera que pueda ♪ 2115 01:52:49,555 --> 01:52:52,766 ♪ nunca vi problemas todo causado por un solo baile ♪ 2116 01:52:52,904 --> 01:52:55,182 ♪ Si Benny no gana se pegó un tiro esta noche ♪ 2117 01:52:55,320 --> 01:52:58,047 ♪ Ojalá lo hicieras cuando llega a casa ♪ 2118 01:52:59,427 --> 01:53:02,845 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2119 01:53:02,983 --> 01:53:06,572 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2120 01:53:06,710 --> 01:53:09,644 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2121 01:53:10,438 --> 01:53:13,096 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2122 01:53:14,822 --> 01:53:18,170 ♪ Ahora Kathy está saliendo con Benny. y él la abraza cerca de él ♪ 2123 01:53:18,308 --> 01:53:21,691 ♪ Kathy sigue siendo la chica más dulce. estos chicos alguna vez encontrarán ♪ 2124 01:53:21,829 --> 01:53:25,384 ♪ Los ciclistas se alinean en BSA sobre las huellas del scrambler ♪ 2125 01:53:25,522 --> 01:53:27,317 ♪ jeans levis y chaquetas de cuero ♪ 2126 01:53:27,455 --> 01:53:29,147 ♪ Números en la espalda ♪ 2127 01:53:29,285 --> 01:53:32,253 ♪ La bicicleta de Benny es demasiado grande. Corre hasta la clase 250 ♪ 2128 01:53:32,391 --> 01:53:34,221 ♪ Le hacen empezar camino cuesta arriba ♪ 2129 01:53:34,359 --> 01:53:35,878 ♪ Arriba junto a las vías del tren ♪ 2130 01:53:36,016 --> 01:53:37,672 ♪ Mañana todos lo harán conduce hasta ♪ 2131 01:53:37,811 --> 01:53:39,536 ♪ Frontera del estado de Illinois ♪ 2132 01:53:39,674 --> 01:53:43,057 ♪ Bendición de la moto en el santuario de San Cristóbal ♪ 2133 01:53:43,195 --> 01:53:45,888 ♪ Oh, oh ♪ 2134 01:53:46,026 --> 01:53:49,374 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2135 01:53:49,512 --> 01:53:52,342 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2136 01:53:53,136 --> 01:53:56,174 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2137 01:53:57,692 --> 01:54:02,352 ♪ Kathy sale por la puerta, dejando a Benny solo ♪ 2138 01:54:04,458 --> 01:54:06,080 ♪ Y Benny llora ♪ 2139 01:54:06,218 --> 01:54:09,359 ♪ "Kathy, por favor bebé, no te vayas" ♪ 2140 01:54:10,636 --> 01:54:13,225 ♪ Ah, cariño, no te vayas ♪ 2141 01:54:14,226 --> 01:54:17,505 ♪ Ah, cariño, no te vayas ♪ 2142 01:54:19,335 --> 01:54:22,476 ♪ Kathy lo dice en serio esta vez ♪ 2143 01:54:22,614 --> 01:54:25,962 ♪ Solo ve en medio de la noche ♪ 2144 01:54:26,100 --> 01:54:29,586 ♪ Su billetera está en tu escritorio, sus botas en tu piso ♪ 2145 01:54:29,724 --> 01:54:32,935 ♪ El auto está estacionado. afuera de tu puerta trasera ♪ 2146 01:54:33,073 --> 01:54:36,076 ♪ Así que déjalo dormir. en tu cama ♪ 2147 01:54:36,214 --> 01:54:41,598 ♪ Y estás a medio camino de Chicago antes de decir adios ♪ 2148 01:54:43,048 --> 01:54:45,948 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2149 01:54:46,741 --> 01:54:49,675 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2150 01:54:50,435 --> 01:54:53,507 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2151 01:54:54,266 --> 01:54:57,097 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2152 01:54:57,891 --> 01:55:00,790 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2153 01:55:01,584 --> 01:55:06,382 ♪ Oh, oh, oh. ♪ 2154 01:55:09,281 --> 01:55:11,042 [termina la canción] 2155 01:55:11,180 --> 01:55:14,010 ["Habitación solitaria" Mickey Murray juega] 2156 01:55:21,811 --> 01:55:26,229 ♪ voy a bajar aquí esta calle solitaria ♪ 2157 01:55:30,199 --> 01:55:34,582 ♪ Él se ríe y sonríe. con todos los que conozco ♪ 2158 01:55:38,103 --> 01:55:42,349 ♪ Pero nadie lo sabe ¿Qué hay en este corazón solitario? 2159 01:55:42,487 --> 01:55:45,421 ♪ No, pero lo hago ♪ 2160 01:55:50,115 --> 01:55:53,947 ♪¡Oh! Esta calle solitaria ♪ 2161 01:55:55,155 --> 01:55:58,089 ♪ Sobre eso esta calle solitaria ♪ 2162 01:55:59,607 --> 01:56:01,644 ♪ Esta calle solitaria ♪ 2163 01:56:02,852 --> 01:56:05,751 - ♪ Me recuerda a mi bebé... ♪ - [la canción se desvanece] 2164 01:56:07,236 --> 01:56:09,514 - [charla débil] 2165 01:56:12,758 --> 01:56:14,243 - [cambiar clics] - [termina la canción]